Песна 1
Урва Фанка
Urva Fanka · Fanka Picks
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Урва Фанка, урва Фанка по полето, | Urva Fanka, urva Fanka po poleto, | Fanka picks, Fanka picks in the field, |
| урва Фанка, ој леле, по полето, | urva Fanka, oj lele, po poleto, | Fanka picks, oh dear, in the field, |
| да собери, да собери црно грозје, | da soberi, da soberi crno grozje, | to gather, to gather black grapes, |
| да собере, оф леле, црно грозје, | da sobere, of lele, crno grozje, | to gather, oh dear, black grapes, |
| црно грозје, црно грозје лисечина, | crno grozje, crno grozje lisečina, | black grapes, black grapes, leafy ones, |
| црно грозје, ој леле, лисечина. | crno grozje, oj lele, lisečina. | black grapes, oh dear, leafy ones. |
| Ми ја фати, ми ја фати падарчето, | Mi ja fati, mi ja fati padarčeto, | The field guard caught her, caught her, |
| ми ја фати, ој леле, падарчето: | mi ja fati, oj lele, padarčeto: | caught her, oh dear, the field guard: |
| - Таксај Фанке, таксај Фанке што ќе таксаш, | - Taksaj Fanke, taksaj Fanke što ḱe taksaš, | - Pay the fine, Fanka, pay the fine, whatever it will be, |
| таксај Фанке, ој леле, што ќе таксаш. | taksaj Fanke, oj lele, što ḱe taksaš. | pay the fine, Fanka, oh dear, whatever it will be. |
| - Таксана е, таксана е пендолира, | - Taksana e, taksana e pendolira, | - It is paid, it is paid, the pendolira, |
| таксана е, ој леле, пендолира. | taksana e, oj lele, pendolira. | it is paid, oh dear, the pendolira. |
| - Не ти сакам, не ти сакам пендолира, | - Ne ti sakam, ne ti sakam pendolira, | - I don't want your pendolira, |
| не ти сакам, ој леле, пендолира, | ne ti sakam, oj lele, pendolira, | I don't want it, oh dear, the pendolira, |
| тук' ти сакам, тук' ти сакам бело лице, | tuk' ti sakam, tuk' ti sakam belo lice, | I only want you, I only want your white face, |
| тук' ти сакам, ој леле, црни очи! | tuk' ti sakam, oj lele, crni oči! | I only want you, oh dear, your black eyes! |
Translator's notes
'Пендолира' is a word I do not know (possibly a coin or fee); left untranslated. 'Лисечина' as 'leafy' and 'таксај ... што ќе таксаш' as 'whatever it will be' are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл ресенчани, Бапчорки, Драги Спасовски, Т'га за југ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org