Мерак имам, бабо Merak imam, babo · I have a wish, Grandma
Мерак имам, бабо,
мерак имам,
мерак имам, бабо,
кум да бидам.
Watch: AJ SHTO MERAK IMAM BABO - JORDAN MITEV(OFFICIAL VIDEO)2016
Please help by reviewing these
A computer found a video for each song below, but it cannot hear whether it is the right one. 286 videos still need a second pair of ears.
- Read the first lines of the song.
- Listen to the video. Press "Play it here", or open it on YouTube.
- If it is the same song, choose Yes. If it is a different song, choose No. If you are not sure, leave it.
- Press Send my answers at the end. You can answer a few or all of them.
Девојче, море девојче Devojče, more devojče · Girl, hey girl
- Девојче, море девојче
не стој доцна на порте.
Не стој доцна на порте,
не пребирај ергене.
Watch: Makedonsko devojče • More sokol pie • Jovano, Jovanke - Grupa MAESTRO (Live cover)
Ќе одам стара мајко Ḱe odam stara majko · I will go, old mother
- Ќе одам, ќе одам, стара мајко, ќе одам,
во таја пуста мајко планина,
во таја пуста мајко корија.
- Не оди, сине море, не оди,
Чиво е ова девојче Čivo e ova devojče · Whose Is This Girl
Чиво е ова девојче,
што рано оди на вода
со две стомни шарени,
со два ибрика стребрени?
Имала мајка мила сина Imala majka mila sina · A Mother Had a Dear Son
Имала мајка мила сина
и ја праќа на даскала,
да ми учи бела книга,
бела книга, црно писмо.
Watch: Васка Илиева - Ѓорги грозничав (Имала мајка девет сина)
На срце ми стар мерак лежи Na srce mi star merak leži · An Old Longing Lies on My Heart
На срце ми, на срце ми стар мерак лежи.
Eј љубов, љубов, од ѕвезди посеана,
од ѕвезди посеана, од сонце огреана.
Ајде кажи, ајде кажи стара ле мајко,
Watch: Adrijana Alacki - Na srce mi, na srce mi - Art Studio Production Live TV Show
Сакам, сакам струмичка мастика Sakam, sakam strumička mastika · I want, I want Strumica mastika
Сакам, сакам струмичка мастика
да ја пијам, душа да си лечам,
да запеам песна убава
и заиграм оп-са-са.
Дуне мори, малој моме Dune mori, maloj mome · Dune, dear, little girl
Дуне, Дуне мори, малој моме,
слези, Дунка мори, на дворови,
да си ми гледаш, мори, јасно сонце,
како зајде, мори, зад Пирина.
Watch: Teodora & Iliyan Sandrev / Теодора & Илиян Сандрев - Дуне моме, мори (Official Music Video)
Ружиче бело и црвено Ružiče belo i crveno · White and Red Rose
Ружиче бело и црвено,
не оди ситно пред мене,
не дигај магли раови.
Не скоривај моме јадови,
Еј севдалино, еј малој моме Ej sevdalino, ej maloj mome · Hey, My Love, Hey Tavern-Keeper
Еј севдалино, еј меанџике,
отвори ладна меана,
ти да ме служиш,
ти да ме служиш,
Watch: Damjan Stojanovski i Grupa Kruna - Sevdalino maloj mome - Na zdravje LIVE TV Show
Заспало моме крај море Zaspalo mome kraj more · A girl fell asleep by the sea
Заспало моме крај море,
под една гранка маслинка.
Дунал ми ветер од море,
окршил гранка маслинка,
Славеј пиле рано пее Slavej pile rano pee · A Nightingale sings early
Славеј пиле рано пее
рано пее пред зората,
па ми буди лудо младо,
лудо младо, неженето.
Леле да си моја Lele da si moja · Oh, if only you were mine
Леле да си моја,
што ќе ти направам,
таа рамна снага
како ќе ја галам.
Давај ме мамо мори давај ме Davaj me mamo mori davaj me · Give me away, mother, hey, give me away
Давај ме мамо мори давај ме
за тоа лудо младо бекријче.
Не можам ќерко мори, неможам,
болно е, лудо, младо женето,
Се собрале сватовите, румбаба Se sobrale svatovite, rumbaba · The wedding guests gathered, rumbaba
Се собрале сватовите, румбаба, румбаба,
ќе ми одат по невеста, румбаба, румбаба,
еј, море чудо бре, еј море јаваш бре,
еј, море чудо бре, каква свадба, аман бре?
Watch: Se Sobrale Svatovite - Cover By Energy band skopje - Gjoko Jovik & Goce Dimovski-syntesys 2015 (also fits song 1261 better)
Нека чукаат тапаните Neka čukaat tapanite · Let the Drums Beat
- Домаќине, дали имаш вино црвено,
дали имаш тригодишна лута ракија,
да пречекаш мили гости, сватови,
од далеку и од блиску дојдени?
Watch: Neka cukat tapanite - Skopski Boemi i Zoran Markovski
Девет години (верно да љубиш) Devet godini (verno da ljubiš) · Nine years (faithfully to love)
Љубев јас едно лудо младо,
оно ми беше несвршено.
Девет години на срце лежи,
рана в срце ми остави.
Watch: Energy band skopje & Gjoko Jovik --- Kolku E Tesko Verno Da Ljubis 9 Godini cover 2015
Мајка ми купила шарени чорапи Majka mi kupila šareni čorapi · Mother bought me colorful socks
Мајка ми купила шарени чорапи,
штрак-штрук, шарени чорапи.
Ни она ги носе, ни мен' ми ги дава
штрак-штрук, ни мен' ми ги дава.
Watch: Мајка ми купила шарени чорапи Η μάνα μου αγόρασε χρωματιστές κάλτσες
Буките развиваат, браќа Bukite razvivaat, braḱa · The Beeches Are Leafing Out, Brothers
Буките развиваат браќа, буките развиваат,
буките развиваат браќа, саатот наближува,
саатот наближува браќа, за наш'та слобода.
Нашите ни мајки браќа, нашите ни мајки,
Лерин, Костур распеани Lerin, Kostur raspeani · Lerin and Kostur, sung about
Абер пристигна од далечина
Од измачена Македонија
Славна Баница печалбарска
aбер испраќа за Канада.
Пијан идам мајко Pijan idam majko · I come home drunk, mother
Меаните мајко пусти да останат
меанџики моми да ги заборавам, мајче,
да се женам, мила мајчице
за првото либе,
Watch: Виолета Томовска и Кирил Манчевски - Пијан идам мајко и Ти убава девојко
Син се родил Sin se rodil · A son is born
Секој од нас сака радост да дочека,
дали машко, или женско чедо да се роди.
А од наш'та љубов род ни се изроди,
мој'та љубов, мој'та жена денес син ми роди.
Јас сум едно младо бакалџиче Jas sum edno mlado bakaldžiče · I am a young grocer
Јас сум едно младо бакалџиче,
бадеми, лешници продавам, аман!
Бадеми, лешници продавам,
парите ги земам во меана одам,
Лилјано моме, Лилјо убаво Liljano mome, Liljo ubavo · Lilja girl, beautiful Lilja
Лилјано моме, Лилјо убаво,
сношти те видов, Лилјо, на корзо,
покрај Вардар корзо, Лилјо, прошетав,
тебе те Лилјо моме загледав.
Песна за Марко Лерински Pesna za Marko Lerinski · Song of Marko Lerinski
Денеска петок, сабота,
утре е света недела.
Марко војвода пристигна
во това село Панделе.
Мори ој невесто Mori oj nevesto · Hey, Oh Bride
- Мори ој невесто, црвено јаболко
јој невесто, црвено јабо-
Мори шо си толку лепо променета,
шо си толку лепо промене-
Мори деј Невено, невен душо Mori dej Neveno, neven dušo · Hey Neveno, My Marigold Soul
Мори деј Невено, невен душо,
невен да се твојте очи.
Или твојте очи, како мојте,
дун, дум дуру дум, како мојте.
Јано Јановице, каде ти е Јане? Jano Janovice, kade ti e Jane? · Jana, Jane's bride, where is your Jane?
- Јано Јановице, каде ти е Јане?
- Јане ми отиде на крај Јанина.
На крај Јанина, мостои да прае,
мостои да прае, камили да врват.
Watch: Jano Janovice kade ti e Jane Γιάννα γυναίκα του Γιάννη που είναι ο Γιάννης σου
Свадба се прави в' Скудриње село Svadba se pravi v' Skudrinje selo · A Wedding Is Held in Skudrinje Village
Свадба се прави в' Скудриње село
да појдиме мајко, колку е весело.
Коњи накитени, китки шарени,
сè е накитено, в' ново облечено.
Песна за Лазар Поптрајков Pesna za Lazar Poptrajkov · Song for Lazar Poptrajkov
Зашчо плачиш, зашчо жалваш,
ти високи Лисец,
зашчо с' магла се покриваш
од горе до долу?
Лулела е Јана Lulela e Jana · Jana Was Rocking
Лулела е Јана
Булино детенце.
Ем го је лулела,
ем го луто клела.
Слага се с'лнце да зајде Slaga se s'lnce da zajde · The Sun Is About to Set
Слага се с'лнце да зајде
Божано, бела мори, црвена.
Преко ридине, падине,
Божано, т'нка мори, висока.
Watch: Vanja Lazarova & Kismet - Slaga se sl'nce da zajde (Слага се сл'нце да зајде)
Мирка на Гинови Mirka na Ginovi · Mirka Ginova
Мили боже, дал' ослепе,
тоа чудо да не видеш,
как' ја мачат таа жена,
как' ѝ вадат нежна душа?
Едно девојче од петнајс години Edno devojče od petnajs godini · A girl of fifteen years
Едно девојче од петнајс години, џанам,
со тељојте на главата момчето си го плачеше.
А мајка ѝ на ќерка си думаше, џанам:
- Молчи ќерко, не ми плачи, друго момче ќе ти најдеме.
Watch: Edno devojce od petnajs godini Ansambl Biljana (2021)
Сношти те Маре мори сонував Snošti te Mare mori sonuvav · Last Night I Dreamed of You, Mare
Сношти те Маре мори сонував,
на сон те, Маре мори, милував.
Ашколсун Маре, аферин,
поербап испадна Маре од мене.
Watch: Сношти те Маре мори сонував,Snoshti te Mare mori sonuvav,Χτες Μαρε(σε) ονειρευτικα
Секој сака мома убава Sekoj saka moma ubava · Everyone wants a pretty girl
- А бре чичо, остарен,
што си толку замислен?
Баба дал' те остави,
или те заборави?
Пријди, дојди Елено моме Prijdi, dojdi Eleno mome · Come Closer, Girl Elena
Пријди, дојди Елено моме мори, до колено,
хај, хај, Елено моме мори, до колено,
хај, хај, Елено душо мори, до колено.
Па да видиш, Елено моме мори, променава,
Watch: Vanja Lazarova - Pridi dojdi Eleno mome mori (also fits song 579 better)
Тргнала Румена за вода студена Trgnala Rumena za voda studena · Rumena Set Out for Cold Water
Тргнала Румена за вода студена, леле,
тргнала Румена за вода студена.
На пат ја сретна едно лудо младо, леле,
и на Румена тихо ѝ говори.
Либето војник ми отиде Libeto vojnik mi otide · My Love Went Off as a Soldier
Либето војник ми отиде,
останав сама без него,
ах, леле без него,
леле сама без него.
Watch: Libeto vojnik mi otide - Vidanka Gjorgievska / Либето војник ми отиде - Виданка Ѓорѓиевска
Деветсто и осма година Devetsto i osma godina · Nine hundred and eight
Деветсто и осма година,
деветсто и осма година,
деветсто и осма година
дојде време на уриетот.
Куќи и дворој испустени Kuḱi i dvoroj ispusteni · Houses and Yards Abandoned
Јас сум родена в' Македонија,
мала бев кога заминав,
в' туѓина младост поминав,
сега се вратив в' роден крај.
Отишло е моме Otišlo e mome · A girl has gone
Отишло е моме вода да налее
горе на крај село, горе кладенецот
море кладенецот под дрво високо.
Ајде нешто виде моме во водата
Песна за Самуил Pesna za Samuil · Song of Samuel
Самуиле, цар македонски,
оздола иде твојата војска,
право иде во Охрида.
Во Охрида, кон калето,
Отишло е мало моме Otišlo e malo mome · A little girl has gone
Отишло е мало моме
на белата чешма,
лице да измие,
вода да налее.
Watch: Tanec - Otišlo e maloj mome (Divna Lazareva) (1974) (also fits song 333 better)
Пофали се шеинче терзиче Pofali se šeinče terziče · The handsome little tailor boasted
Пофали се шеинче терзиче,
пофали се доле у меана,
у меана, пред триес' дружина:
- Јас си имам убава невеста.
Watch: Macedonian Folklore - More pofali se (Rajna Spasovska)
Позив дојде војник да одам Poziv dojde vojnik da odam · The call-up came, I must go as a soldier
Позив дојде и за мене
позив дојде и за мене, Ленче бре
и јас војник да одам.
Сета рода покрај мене,
Жената е зло без кое не се може Ženata e zlo bez koe ne se može · A Wife Is an Evil Without Which One Cannot Live
Долго време беќар одев, убаво ми беше,
ама што се оженив, тоа не ми требаше,
беља што си зедов, кој ме ѓавол тераше.
Арно велат сите, од жена чувај Боже,
Бог да го убие мамо Bog da go ubie mamo · May God Strike Him, Mother
Бог да го убие мамо, бог да го убие,
комшичето мамо, терзичето, леле,
комшичето, мамо, терзичето.
Тесно ми го скрои мамо, тесно ми го скрои,
Ајде брала мома бело грозје Ajde brala moma belo grozje · Come on, the Girl Picked White Grapes
Ајде брала мома бело ми грозје, ем црно.
Брала мома, бело ми грозје,
ем црно, ем црно.
Брала мома бело ми грозје,
Watch: Проект Македонија Ајде Брала Мома Бело Грозје Ем Црно Cover 2026
Капка вода капинаше Kapka voda kapinaše · A drop of water dripped
Капка вода капинаше,
сама мома налеваше, ој леле:
- Как' сум бела и црвена,
како роса разлеана, ој леле.
Ја пратиле Панда Ja pratile Panda · They Sent Panda Off
Ја пратиле Панда, ја пратиле,
ја пратиле Панда, ја пратиле
на афион.
Таму има Пандо, таму има,
Крај селото мамо Kraj seloto mamo · By the Village, Mother
Крај селото мила мамо
Крај селото мамо
Лично кондурџиче мамо
Лично кондурџиче
Ајде свате дигни чаша Ajde svate digni čaša · Come on, relative, raise your glass
(Свирете ми свирачи)
Денес пејам, се веселам
свадба правам, син женам,
мојата радост е голема,
Сеј со здравје севдо моја Sej so zdravje sevdo moja · Farewell, my love
Сеј со здравје, севдо моја
пушчи ме да си одам.
Сета работа си ја оставив,
со тебе да се коноштисам.
Се заљубив во девојче убаво Se zaljubiv vo devojče ubavo · I Fell in Love with a Beautiful Girl
Се заљубив во девојче убаво
во девојче танка снага очи зелени.
Рефрен:
Леле, леле што е убаво [x2]
Еј ти Марие, селвие Ej ti Marie, selvie · Hey you, Marie, selvie
Еј ти Марие, селвие,
дал' имаш слатка, леле, вечера?
Имам бре лудо как' немам,
за тебе јагне, леле, печено,
Watch: СФГ "Мария" - "Ей ти Марие, селвие" / SFG "Maria" - "Ey ti Marie, selvie"
Стојне ле, Стојне Stojne le, Stojne · Stojne, oh Stojne
Стојне ле, Стојне, русо ле Стојне,
зошто на зборот не стоиш?
Зошто на зборот не стоиш, Стојне,
двајцата што го зборвавме?
Прошетала се Калина Prošetala se Kalina · Kalina went for a walk
Прошетала се Калина
низ таја гора зелена.
Низ таа гора зелена
со мила брата Стојана.
Ако ме љубиш Ako me ljubiš · If you love me
Ако ме љубиш, ако ме сакаш,
собуј се себе, обуј ме мене,
та да одиме, да прошетаме,
та да одиме, леле да прошетаме.
Watch: Шербет и Серафим Грнчароски (Бато) - Ако сакаш да ме љубиш
Не ме топли ракија Ne me topli rakija · Rakija doesn't warm me
Не ме топли ракија,
ниту црно вино,
само ти, само ти,
твоите топли прегратки.
Watch: Orce Stevkovski i Skopski Boemi - Ne me maci Dano (Merak Meana 2025)
Сонце ми е застанало Sonce mi e zastanalo · The Sun Has Stood Still
Сонце ми е застанало
на сред небо, на пладнина.
И си гледа чудно чудо:
сестра брата препродава.
Дувни ми бел ветре Duvni mi bel vetre · Blow for me fair winds
Дувни ми, дувни, бел ветре,
разлулај гора зелена,
растопи бели снегови.
Растопи бели снегови,
Рачај порачaj Хајрије Račaj poračaj Hajrije · Say, order, Hajrije
- Рачај, порачaj, Хајрије
што да ти купам од Битола?
Оф, аман, аман, оф, леле, ле,
што да ти купам од Битола?
Watch: Рачај порачaj Хајрије Παράγγειλε, παράγγειλε, Χαϊριέ,
Облога се фаќат момче и девојче Obloga se faḱat momče i devojče · A boy and a girl make a bet
Облога се фаќат момче и девојче
заедно да спијат, на една постела.
Заедно да спијат, да се не задеваат,
заедно да спијат, да се не задеваат.
Watch: КУД Тиквеш Кавадарци - Облога ми фаќат момче и девојче (also fits song 778 better)
Бог да бие мојта мајка Bog da bie mojta majka · May God Strike My Mother
Бог да бие мојта мајка,
де мори Јано де, де, де
де мори душо де.
Што ме даде на далеку,
Watch: Bog da bie, Ruse, tvojta majka (also fits song 589 better)
Ајде се прошетал Никола Ajde se prošetal Nikola · Nikola went strolling
Ајде се прошетал Никола
низ таја града Битола,
ај, по тија мермер калдрми.
Ајде го догледа анамче
Стојане, луда делијо Stojane, luda delijo · Stojan, Mad Hero
Стојане, луда делијо,
накачи гора зелена,
у гора село малечко,
у село оро големо.
Watch: Стојане луда делијо, Моме оди низ ливада — Македонска Народна Песна / Macedonian Folk Song
Узреала бела пченица Uzreala bela pčenica · The White Wheat Has Ripened
Узреала бела пченица,
узреала, долу легнала,
ај жетвари да жнееме,
да жнееме, да береме.
Не плачете стари мајки Ne plačete stari majki · Do not weep, old mothers
Не плачете стари мајки
доста е живот,
? клети тиран,
нас да нè мачи.
Ленче бре душо, слана е паднала Lenče bre dušo, slana e padnala · Flax, my dear, frost has fallen
Ленче бре душо,
слана е паднала.
Па ми потфатила,
големата нива.
Разграни гранка маслинка Razgrani granka maslinka · The Olive Branch Spread Out
Разграни гранка маслинка,
хај, хај, хај, хај.
И под маслинка девојче,
хај, хај, хај, хај.
Посеал дедо леа босилок Poseal dedo lea bosilok · Grandpa sowed a bed of basil
Посеал дедо леа босилок,
дење ја садел, ноќе му ја крале,
цм, нм, цм, нм, ноќе му ја крале.
Ми фанал дедо до три ле моми,
Сношти си поминав покрај ваш'то порте Snošti si pominav pokraj vaš'to porte · Last Night I Passed By Your Gate
Сношти си поминав
покрај ваш'то порте,
тебе не те најдов Стевке
на порте да стоиш.
Море леже Ѓуро в зандани More leže Ǵuro v zandani · Gjuro lies in the dungeon
Море леже Ѓуро леле,
леже Ѓуро,
во темни зандани,
во темни зандани.
Излегов да се разшетам Izlegov da se razšetam · I went out for a stroll
Излегов да се разшетам, леле
низ Битолските сокаци, леле
низ тие тесни чикмаци.
Там' најдов моме убаво, леле
Јас бев млада мома убава Jas bev mlada moma ubava · I was a beautiful young girl
Јас бев млада мома убава
младоста ми пропадна,
љубовта моја искрена
со солзи таа исчезна.
Watch: Duet Cveta i Petar Pavlovski - Mlada si bev moma - ( Audio )
Ујдела Парашка за вода Ujdela Paraška za voda · Parashka went in for water
Ујдела Парашка на баиро
да напне војчка од виро
ладна војчка дома да понесе
наутли погача да месе.
Девојче море девојче Devojče more devojče · Maiden, dear maiden
- Девојче море девојче,
девојче, златно кумривче,
крај мене врвиш, не зборвиш,
што пизма држиш со мене?
Watch: Дарко Коцев – Дилебер Море Девојче / Darko Kocev – Dileber More Devojče
Ајде пушка пукна у гора зелена Ajde puška pukna u gora zelena · A rifle fired in a green forest
Ајде пушка пукна у гора зелена,
ајде та удари, џанам, најдобриот јунак.
Ајде јунак падна, падна и извикна,
ајде јунак вика, џанам, гората одекна.
Илинка моме, севдо моја Ilinka mome, sevdo moja · Ilinka, my girl, my love
Во селото Буф патував,
на средина на полето.
Запознав убава девојка
самовила на полето.
Чије е оној моме Čije e onoj mome · Whose girl is that
Чије е оној моме мамо,
чије је оној моме,
от пенџер што гледа, мила мамо,
од пенџер шо гледа?
Позив за војник Poziv za vojnik · Call-up for a Soldier
Позивот ми дојде, либе,
војник да одам,
и од тебе, мило либе,
да се разделам.
Си поминав покрај Битола Si pominav pokraj Bitola · I was passing by Bitola
Си поминав си заминав
покрај Битола,
трала ла ла ла ла
покрај Битола.
Ој мори Дано, Дандано Oj mori Dano, Dandano · Oh Dana, Dandana
- Ој мори Дано, Дандано,
мори чупе убаво.
Не стој таму под брегот,
брег се рони, ќе падни,
Сношти минав покрај ваш'то порте Snošti minav pokraj vaš'to porte · Last Night I Passed by Your Gate
Сношти минав покрај ваш'то порте либе
ти на порти стоеше
ај умирам, либе загинвам
и од теб' не се делам.
Заспал Јован в зелена ливада Zaspal Jovan v zelena livada · Jovan fell asleep in a green meadow
Заспал Јован в зелена ливада де,
а девојче, росна детелина.
Кој помине, сè девојче буди ле,
никој нема Јован да разбуди.
Дал не ти е жал бре Миеле Dal ne ti e žal bre Miele · Aren't you sorry, Miele
Дал' не ти е жал бре Миеле
дал' не ти е жал бре
дал' не ти е жал бре Миеле
за село Конопиште?
Watch: Дал не ти е жал бре Миеле | Dal ne ti e zhal bre Miele
А Јоване домаќине A Jovane domaḱine · My Jovan, my husband
А Јоване домаќине,
дали спиеш, дали пиеш,
дали спиеш, леле дали пиеш?
Оти дошле страмни гости,
Те сретнав либе, пресретнав Te sretnav libe, presretnav · I met you, love, I ran into you
Те сретнав либе, пресретнав,
во тоа тесно сокаче,
таму те либе запрашав:
- Од кај почнува љубовта?
Watch: Те сретнав либе, пресретнав | Te sretnav libe, presretnav
Море Стојно, бело Стојно More Stojno, belo Stojno · Hey Stojna, beautiful Stojna
Момче мајка љуто колнит,
момче је се милно молит:
- Немој мајко, не колни ме
оти сум си млад спаија.
Подигни си мило либе бело крпе Podigni si milo libe belo krpe · Lift your white kerchief, dear love
- Подигни си мило либе бело крпе
да ти видам мило либе бело лице.
- И да видиш, лудо младо, фајде нема
бело лице, лудо младо, продадено.
Watch: Подигни си мило либе бело крпе | Podigni si milo libe belo krpe
Отвори ми кузум Лено Otvori mi kuzum Leno · Open to me, my darling Lena
- Отвори ми кузум Лено
вратата, портете,
да улезу, кузум Лено,
при тебе, кај тебе.
Цутела е ружа Cutela e ruža · The Rose Has Bloomed
Цутела е ружа в' градина ле,
над ружата славеј слатко пее.
- Проклет да е кој се с' мома љуби ле,
ако ми е с' мојто прво либе.
Момата ми е малечка Momata mi e malečka · My girl is still young
Димо ми врти низ двори,
Калимано јоп-топ,
Димо ми гази филизо1,
Димо ми гази фелизо.
Само ме гледаш Samo me gledaš · You only look at me
Само ме гледаш, очи ми пиеш
но ни збор јас не чув
ти да ми го кажеш.
Ах либе, либе ле [х2]
Проклето да е, приклето Prokleto da e, prikleto · Cursed Be, Accursed
Проклето да е, приклето,
кој си заљуби две моми,
Проклето да е, приклето,
кој си заљуби две моми
Сношти либето помина Snošti libeto pomina · Last Night My Sweetheart Passed By
Сношти либето помина
крај нашата ни градина
две три думи ми продума
од тебе либе се разделвам.
Девојко лична румена Devojko lična rumena · Pretty Rosy Girl
Девојко лична румена
кој ли те тебе милува?
- Само твојте очи, бре лично момче
со нежен поглед ме милуваат.
Земи нож прободи ме Zemi nož probodi me · Take a Knife and Stab Me
Сите што се љубеа
со љубов се зедоа,
свадби весели си направија.
Ние двајца најмлади
Нели сторивме вера и клетва Neli storivme vera i kletva · Didn't we promise and swear
Нели сториме, Севдо мори,
вера и клетва
ни да се мажиш, Севдо мори,
ни да се женам?
Ленка Lenka · Lenka
Откако Ленка остави
кошула тенка ленена,
кошула тенка ленена,
на разбој недовезена
Белите манастири Belite manastiri · The white monasteries
Продават се, мале,
белите манастири
белите манастири, милај мамо,
црните калуѓерки.
Watch: GLORIA - BELITE MANASTIRI / Глория - Белите манастири, 2005
Животе мој Živote moj · My Life
Среќна љубов имавме
живот, песни сакавме
но за наша несреќа
останав јас без неа.
Вино, вино Vino, vino · Wine, Wine
Вино, вино,
има ли некој кој не сака,
црвено вино да пие?
Убави песни, тој да слуша,
Серенада Serenada · Serenade
Тивка ноќ е, сите спијат,
само ние двајцата не,
јас и мојата гитара
под твоето пенџере.
Василица Vasilica · Vasilica
Сива, сива Василице,
каде си се осивила?
- Таму долу, на бел Дунав.
Што имаше, што немаше?
Watch: SOFI MARINOVA - Vasilitsa / СОФИ МАРИНОВА - Василица (Live)
Молитва Molitva · Prayer
Дај ми, боже, сила небесна,
да се кренам, да се извишам,
како ѕвезда јас да огреам,
химна да му запеам.
Молитва Molitva · Prayer
Ојлијарче бога моли,
ој лие, ој лие,
да зароси ситна роса,
ој лие, ој лие,
За Милица Za Milica · For Milica
Деца бевме не знаев
што е љубов Милице,
ти без мајка, јас без татко растевме.
Година по година, мома стана убава
Машала Mašala · Mashala
Насред село големо, извор вода студена,
до водата студена прават свадба голема,
еве ja невестата, орото го заигра.
Што убава си невесто, машала, машала,
Watch: Elena Jovceska - Mashala / Елена Јовческа - Машала (Official Video)
Збогум, збогум Zbogum, zbogum · Farewell, farewell
Збогум, збогум живот мој,
тажен, несреќен,
денот ми дојде
и час последен.
Лична Јовано Lična Jovano · Pretty Jovana
Кој те лажел лична Јовано
дека сум ти лудо неверно?
Солзи жешки рониш по лице,
клетви тешки фрлаш по мене.
Каранфилче девојче Karanfilče devojče · Little carnation girl
- Каранфилче, девојче, каранфилче, девојче,
гиди јагне галено, гиди моме мaлено.
Та еле се фалеше, та еле се фалеше,
гиди јагне галено, гиди моме мaлено.
Учи ме мајко, леле, карај ме Uči me majko, lele, karaj me · Teach me, mother, oh, tell me
- Учи ме мајко, леле, карај ме,
как' да ја земам, леле, Бојана.
- Учам те синко, леле, карам те
как' да ја земиш, леле, Бојана.
Watch: Vlatko Stefanovski - Uci me majko karaj me (Official Video Clip Zlatna Bubamara 2019) (also fits song 423 better)
Само ти Samo ti · Only You
Со години среќа не видов,
пуста младост си заминува.
Чемер носам во душава,
в' срце рана неизлечива.
Заветна Zavetna · The Vow
Негде ќе те премолчат,
негде ќе те сокријат,
гроб со гроба ќе покријат.
Само ти си бесмртна,
Watch: Bojana Skenderovski - Zavetna (Official video - 2023)
Мајсторе, мајсторе Majstore, majstore · Artisan, artisan
Покрај твојот дуќан кога поминувам,
да те гушнам, да те бакнам посакувам.
Мајсторе, мајсторе, душава ми ја разболе,
кажи што ми стори, срце што ми гори,
Ден денувам Den denuvam · I Spend the Day
(На Гоце Делчев)
Ден денувам - к'тишта потајни,
ноќ ноќувам - п'тишта незнајни.
Нeмам тато, ниту мама -
Македонче, соколе Makedonče, sokole · Little Macedonian, Falcon
- Расти сине, расти чедо, македонче, соколе,
чесен сакам да те гледам секогаш и секаде.
- Слушни татко што ти вели и секогаш сети се
оваа наша мила земја, правда уште не виде.
Чекај животе Čekaj živote · Wait, life
Еј, чекај животе,
ти не брзај се,
ми се живее.
Еј, слушај животе,
Ивано, Иванке Ivano, Ivanke · Ivana, Ivanka
Не се кревај на големо,
Ивано, Иванке,
да не паднеш на колено,
Ивано, Иванке.
Watch: FORMATSIYA PASKALEV - IVANO, IVANKE / Формация Паскалев - Ивано, Иванке, 2014
Кажи Јано Kaži Jano · Tell me, Jana
Кажи Јано, кажи бре ќерко,
зошчо не се мажиш?
Аман, ниту ти се мажиш,
Јано ќерко, ниту изим даваш.
Watch: Kazi Jano - Aneta Micevska i Molika One Band (cover Moja Svadba 2018)
Цвете мило Cvete milo · Dear Flower
Цвете мило, кога би знаело,
мојте маки на срце.
Од жалост затреперило
мојто ангелско лице.
Бела Дано Bela Dano · Fair Dana
Кажи мори Дано, ти бела Дано,
кој ти ги даде црните очи?
Кој ти ги даде црните очи,
за нив да пијам по цели ноќи.
Болен ми лежи млад Стојан Bolen mi leži mlad Stojan · Young Stojan lies sick
Болен ми, болен ми лежи
млад Стојан, леле
на висок, на високите чардаци,
на високите чардаци.
Watch: Vaska Ilieva i Nikola Badev - Bolen leži mlad Stojan (also fits song 601 better)
Садила мома Sadila moma · A Girl Planted
Садила мома, ајде
јадено лозје,
Садила е, мома мори,
вадила.
Судбо моја Sudbo moja · My Fate
Судбо моја, судбо ти проклета,
што грев стори, ти што ме запусти?
Мојта младост ти ми ја поцрне,
либе имав, оно ме остави.
Watch: Aneta i Grupa Molika - Sudbo moja - Art Studio Production - Live TV Show
Царот неготински Carot negotinski · The Tsar of Negotino
Карала го мајка Усо тимјанички
Усо тимјанички, Царот неготински:
- Ај послушај Усо старата си мајка,
немој, не ми оди на каурска свадба.
Лено, Ленче Leno, Lenče · Lena, Lenche
Еј, за кого ти се тие црни очи,
за кого ти се тие медни усни?
Лено, Ленче, ајде кажи ми,
немој срце да ми изгори.
Бабино девојче Babino devojče · Grandma's girl
Еј, што ми се пие, бабо, тој рујно вино,
што го точило, бабо, твоје девојче.
Ем га точило, ем се смејало,
туј спроти мене, бабо, песне појало.
Watch: БАБИНО ДЕВОЈЧЕ (Куманово) - АЛЕКСАНДАР И ДАЦ ft. НИНО (Official video 2021)
Во Јордание Vo Jordanie · In the Jordan
Оригинално писмо:
Во Ἰѻрдáнѣ крещáющусѧ тебѣ̀, Гóсподи,
трóическое ѩ̉ви́сѧ поклонéнїе:
роди́телевъ бо глáсъ свидѣ́тельствоваше тебѣ̀,
Запеј, Македонијо Zapej, Makedonijo · Sing, Macedonia
Ла, ла-ла-ла-ла, Македонијо!
Македонијо земјо знај,
во тебе е како рај,
ти весели срца роди
Watch: Esma Redzepova, Krste Kitanovski & Teodosievski Ensemble - Zapej Makedonijo
Меани, меани Meani, meani · Taverns, Taverns
Меаните, мајко ле, ме запустија,
тие витки пеачки ме разболеа.
Меани, меани, што ми сторивте,
животот меани ми го зедовте.
Watch: Drim Tim - Meani, Meani - Ne ja zatvaraj majko portata
Гордост таткова Gordost tatkova · Father's pride
- Кажи, кажи мили сине дали ќе го чуваш
твојот татко штом ќе остари?
- Ќе те чувам, мили тате, да,
како Делчев Македонија.
Лилјано моме Liljano mome · Liljana, girl
- Лилјано моме, Лилјано,
ја стани рано, пред зори,
ја стани рано, пред зори,
либето си прегрни.
Подранила Цена Podranila Cena · Tsena got up early
Подранила Цена за вода студена,
рано подранила, со две стомни нови.
Оф, на мое срце, Цено, огин гореше.
Ој, Цено, Цено, севда голема,
Watch: Damjan Stojanoski - Podranila Cena / Дамјан Стојаноски - Подранила Цена (Official Live Video)
Леринските села Lerinskite sela · The Villages of Lerin
Поминале, стара мајко, тешки години,
кога си остави села лерински.
Душа плаче, никој нема да ме разбере,
никој нема ниту рака да ми подаде.
Watch: LERINSKITE SELA - Ethnic Macedonian Song from FLORINA GREECE
Четворица комити Četvorica komiti · Four komiti
Четворица комити
од балкани слегвеа,
од балкан ми слегоја
право тргат за Прилеп.
Лазаре, Лазаре Lazare, Lazare · Lazar, Lazar
Огрејала месечина, Лазаре, Лазаре,
у в' Раткини бели двори, Лазаре, Лазаре.
Не ми била месечина, Лазаре, Лазаре,
туку била бела Рада, Лазаре, Лазаре.
Македонка Makedonka · Macedonian Woman
Вистина е мила мамо, вистина,
среќна сум мамо Македонка,
со душа и срце распеана,
на ден Илинден родена,
Лична валандовчанка Lična valandovčanka · The Lovely Girl from Valandovo
Една мома калеша,
што ја сретнав в' младоста,
уште не ме остава,
да ја сетам радоста.
Watch: ЛИЧНА ВАЛАНДОВЧАНКА (2021) - Дац, Александар и Ѓоко Јовиќ / Dac, Aleksandar & Gjoko Jovik
Збогум Румелија Zbogum Rumelija · Farewell, Rumelia
Кога јас тебе те видов,
сонце огреа,
сонце ми огреа, џанам,
душа заигра.
Една комитска Edna komitska · A Komita Song
Се собрале комитите
ќе ги бркаат душманите:
- Кажи, кажи чедо мое мило,
дал' ја сакаш Македонија?
Watch: Edna komitska - Smilja Andonovska | Една комитска (makedonski patriotski pesni)
Песно моја Pesno moja · My song
Песно моја, моја светлино,
вишно небо, моја планино,
бистра водо, рајска долино,
сестро моја, моја родино.
Кичевјани, московјани Kičevjani, moskovjani · People of Kičevo, People of Moscow
Кичевјани, море, московјани,
дал' видовте, море, кој помина,
кој помина, море, кој замина?
- Поминаја, аго, заминаја,
За Фросина Za Frosina · For Frosina
(Фросино, моме убаво)
Фросина седит на чардак
на шарен ѓерѓеф везеше
лице је с'нце грееше.
Мила Македонијо Mila Makedonijo · Dear Macedonia
Бог да ги бие и убие
предавниците и душманите,
бог да ги бие и убие
кодошите и јаничарите.
Бела Рада Bela Rada · Fair Rada
По пат оди Осман, за пат праша,
на пат една, Осман, стара баба:
- Ој ти бабо мори, стара бабо,
каде седи, џанум, бела Рада?
Скопје, Скопје Skopje, Skopje · Skopje, Skopje
Скопје, Скопје чудно, ненагледно,
твојта убост в' срцата ни се крие
в' срцата наши ти ни се лееше,
но на крајот свеста ни ја зеде.
Watch: Nikola Badev - Skopje Skopje Никола Бадев - Скопје Скопје
Невен китка Neven kitka · Marigold Bouquet
Невен китка невенова леле,
невен китка невенова,
в' Цариграда наберена леле,
в' Цариграда наберена.
Како пиреј Kako pirej · Like couch grass
Со векови сме чекале, и нас сонце да нè грее,
името мило наше, цел свет да го пее.
А што ни се не сторија, брат од брата да се дели,
доцна легни рано стани, во пусти мугри бели.
Watch: Lambe Alabakovski - Kako pirej (Official Video - 2025)
Нешо пиле Nešo pile · Little Bird Neshо
- Нешо пиле, Нешо мори,
мамино калешо,
тоа што не дојдеш, Нешо,
кај мама на гости?
Гордо Порече Gordo Poreče · Proud Poreche
Роде мој македонски,
бисер твој е Порече,
покрај Треска пенлива,
песната е најмила.
Запеј генерацијо Zapej generacijo · Sing, generation
Мои пријатели стари,
што има ново кај вас?
Не сме се виделе долго,
но не ве заборавив.
Митро моме Mitro mome · Mitro, Girl
Митро, Митро мори,
Митро, тага голема.
Ј' отруј се, Митро мори,
жива не ми оди.
Watch: RUMYANA POPOVA - Mome Mitro / РУМЯНА ПОПОВА - Моме Митро
Чашка ракија Čaška rakija · A glass of rakija
Како да се приберам
дома да ме видат
кога очите ми гледаат,
а душата ми бара
Ој, додоле Oj, dodole · Hey Dodola
Додолица бога моли:
- Ој додоле, мили боже, дај боже дај, ситна роса,
да зароси ситна роса, да потопи цело поле,
Ој додоле, мили боже, дај боже дај, ситна роса,
Каде се чуло, мамо, видело Kade se čulo, mamo, videlo · Is this ever heard of, mother
Каде се чуло мамо, видело
мома в зандани мамо да лежит
за таткови си мамо борџови?
Девет години мома лежала,
Watch: Vaska Ilieva - Kade se čulo videlo (also fits song 945 better)
Ваташа Vataša · Vataša
(Ми заплакало селото Ваташа)
Ми заплакало селото, селото Ваташа,
ми заплакало селото, селото Ваташа,
тринаесет роса младинци носат
Велешките ергени Veleškite ergeni · The Bachelors of Veles
Велешките ергени
каде одат сал пејат,
по момите гледаат,
штом ги видат, ќе им свирнат
Мори сваќе Mori svaḱe · Hey, Father-in-Law
- Мори сваќе, сваќе, пуста сваќе,
мори што ми даде пуста снаа,
мори за нива е мрзелива,
мори а за дома, ич не ја бива.
Watch: Macedonian Folk Song - Vaska Ilieva - Mori svake, svake
Стариот јоргован Stariot jorgovan · The Old Lilac
Покрај домот твој
има еден јоргован.
Во една рана пролет
од него јас ти кинев
Ој овчарче Oj ovčarče · Hey, young shepherd
- Ој овчарче, бре чобанче,
што си толку развеселен?
Фино фесче на страната
стодрам писќуљ над окото.
Името македонско Imeto makedonsko · Macedonian name
Во далечна илјада деветсто и тринајаста
граница ја подели нашата татковина,
имиња променија, јазикот забранија
нè мачеа, нè стамеа дури да нè истераат.
Зачукале тапаните Začukale tapanite · The Drums Have Started Pounding
Зачукале, зачукале, тапаните,
се собрале, се собрале сватовите.
Румба, румба, румба ба,
лиду, лиду, лиду ду
Watch: Macedonian Song - Marijana Miseva - Zacukale Tapanite
Борјано, Борјанке Borjano, Borjanke · Borjana, Borjanka
Борјано, Борјанке,
сал ти ли си мома,
сал ти ли си мома мори,
сал ти ли знаеш да пееш?
Погана Pogana · Pogana
- Ќ' одам, ќ' одам, стара ле мајко, во Погана,
за да наберам, стара ле мајко, товар дрва,
за да си згрејам, стара ле мајко, дробни деца.
- Немој, немој, Тано бре сину, во Погана,
Димко делија Dimko delija · Dimko the Hero
- Димко делија коња играја
коња играја, стан пољуљаја.
- Стојна девојка два танца води,
два танца води, три песме поје.
1762 лето 1762 leto · Year 1762
Илјада и седимстотин'
шесдесет и второ лето
в Охрида од Цариграда дошел Салаор.
Еј! Дошел Салаор.
Грозен гавран Grozen gavran · The Dreadful Raven
Над мене грозен гавран лета,
во кљунот десна рака носи,
на неа златен прстен блеска,
т'гата страшна ме мачит.
Водарки Vodarki · Girls went to fetch water
(Моми за вода одеа)
Моми на вода одеа,
со тие стомни шарени.
Темна ги вечер затече,
Засвирил Стојан Zasviril Stojan · Stojan began to play
Засвирил Стојан, посвирил,
со шарен кавал, леле, на село,
со шарен кавал, леле, на село.
Дочула Стојна Попова
Еј Деспино Ej Despino · Hey Despina
Еј Деспино, убавино,
тешки порти отвори ми,
пак ти пејам со другари,
рујно вино донеси ми.
Watch: Ej Despino - Grupa Oskar (live Moja Svadba 2018-2019)
Калеш Дончо Kaleš Dončo · Prisoner Doncho
Ми товарил калеш Дончо
три товари ориз,
па си тргнал Дончо
за пуста Битола.
Watch: Duet Violeta Tomovska i Kiril Mancevski - Kales donco - ( Audio )
Садила Јана Sadila Jana · Jana was planting
Садила Јана, леле,
садила Јана,
садила Јана, леле,
ран бел босилок.
Убава Македонка Ubava Makedonka · Beautiful Macedonian girl
Во поле зелено, кај што Вардар тече,
песна се слуша од утро до вечер.
Таму пее девојче,
девојче Македонче,
Watch: Ubava Makedonka - Suzana Gavazova, Zoran Damjanov, i Gr. Luda Mara
Бај Никола Baj Nikola · Uncle Nikola
Сношти отидех, џанам, јув чаршија,
јуф дуќанот на бај Никола.
- Еј, бај Николо, кузум калајџијо,
себап да чиниш, море, да не ме в'рниш.
Кате, Катерино Kate, Katerino · Kate, Katerina
Кате, Кате, Кате, Катерино леле,
штом се мажиш Кате да ми кажиш леле.
Не го земај Кате даскалчето леле,
даскалчето Кате куќа нема, леле.
Жална мајка Žalna majka · Sad mother
Жална мајка в' себе плаче,
внуците ги теши,
бол во гради лут ја вие,
а ним им се смеши.
Распукај срце Raspukaj srce · Crack, my heart
Јас сум од дете мачено,
ниту една солза немам плачено,
само една тежина
машко срце искина:
Усни румени Usni rumeni · Rosy Lips
Јас поминав, момче, сношти крај тебе
и посакав, лудо, да си со мене.
Усни румени, лице белина,
кој ли сега, мило либе, нив ги бакнува?
Тропнало оро Tropnalo oro · Sound of the rhythm of the dances
- Што е свирки, Веде мори,
горе над селото?
- Идат, идат млади моми,
моми песнопојки,
Прилепските ергени Prilepskite ergeni · The Bachelors of Prilep
Прилепските ергени
каде одат и пејат,
по момите гледаат,
да ги видат, ќе свирнат.
Watch: Aleksandar Sarievski - Prilepskite Ergeni - Macedonian Folk Song
Излегов да се прошетам, мамо Izlegov da se prošetam, mamo · I went out for a walk, mother
Излегов да се прошетам мамо
низ зелените ливади.
Низ зелените ливади, мамо,
кај студеното кладенче.
Watch: Ansambl Resencani - Izlegov da se prosetam - ( Audio ) (also fits song 571 better)
Леле Јано Lele Jano · Oh my Jana
Леле Јано, леле мила ќерко,
а што седиш везден на ѓерѓефот?
А што седиш везден на ѓерѓефот,
а што везеш свилена марама?
Кирајџиче, јабанџиче Kirajdžiče, jabandžiče · Hired-carriage boy, stranger
Кирајџиче, јабанџиче,
каде одиш, џанам, каде шеташ?
Дал' го виде, џанам, мојто либе,
мојто либе, џанам, тој Ѓорѓија?
Ој Коруне Oj Korune · Oh Korun
- Ој Коруне, млад Корун,
зошто Корун море, не доаѓаш
како што ми Корун, доаѓаше?
Секој петок, Корун, и сабота,
Бела Јано Bela Jano · White Jana
Донеси вино црвено,
еј мори бела Јано,
дај вино да се напијам,
Јано, севдо голема.
Огреала месечина Ogreala mesečina · The Moon Shone
Огреала месечина, леле
огрејала месечина,
од Солуна до Тетово.
Не ми била месечина леле,
Сношти те Маре сонував Snošti te Mare sonuvav · Last night, Mare, I dreamed of you
Сношти те Маре сонував,
на сон се Маре мори радував.
- Мариче моме убаво,
алов каранфил в' градина,
Watch: Snosti te Mare mori sonuvav - Vlado Kostoski & Grupa Cardak (ImaT nemaT) (also fits song 1160 better)
Стариот фенер Stariot fener · The old lantern
Под старите кули, в' меана една
песни мераклиски ечат.
Тамбури свират, виолината плаче,
боемите рани си лечат.
Садило моме Sadilo mome · A girl planted
Садило моме, моме, мори моме,
ран бел босилок, моме, мори моме,
ран бел босилек.
Ка го садило, моме, мори моме,
Убаво Македонче Ubavo Makedonče · Handsome Young Macedonian
Кога тебе те сретнав,
умот ми го однесе,
Вакво момче убаво,
нигде немам видено.
Watch: Elena Andonovska - Ubavo Makedonce / Убаво македонче (Merak Meana - Live)
Малихери пукаја Maliheri pukaja · The Mannlicher rifles were shot
(За Ванчо војвода)
Малихери пукаја, леле, малихери пукаја,
Малихери пукаја, на Гандачо планина.
Тојо Ванчо војвода, тојо Ванчо војвода,
Лисаво Lisavo · Lisava
Лисаво, Лисаво, Лисаво на мајка,
џан1 бела кадано2,
солунска коконо3.
Ти кога запеиш, Лисаво на мајка,
Мелнишката мома Melniškata moma · The Girl from Melnik
Мелнишката мома мамо,
мелнишката мома,
по Мелник шетала,
по Мелник шетала.
Watch: "МЕЛНИШКАТА МОМА" - МФГ ОТ С. СКЛАВЕ / "MELNISHKATA MOMA" - MFG OT S. SKLAVE
Весели другари Veseli drugari · Merry Friends
Весели другари,
душава ми посака
вино да се напијам,
песна да си запеам.
Излегол Селман Izlegol Selman · Selman went out
Излегол Селман, прошетал џанам
низ едно село море, каурско.
Одвел си Селман, одвел си џанам
до девет бели море, анами.
Watch: Macedonian Folklore - Izlegol Selman (Rajna Spasovska)
Налојно ќерко Nalojno ḱerko · Naloјno, daughter
- Налојно ќерко леле, налојној мори,
иди дотерај, леле, волојте.
Иди дотерај волојте мори
од високата леле, планина.
Стари баби Stari babi · Old women
Мори баби сакаат гнили круши,
за срамота, ама срамота.
Море да завлажат стари души,
за резил бре, аман резил бре.
Татковино Југославијо Tatkovino Jugoslavijo · Homeland Yugoslavia
До небо ќе полетам, о доме мој
кога и да застанам
на прагот твој.
Татковино, Југославијо
Лешочкиот манастир Lešočkiot manastir · The Lesok Monastery
Сардисале, сардисале,
Лешочкиот манастир,
сардисале, сардисале,
арнаути слатинчани.
Оди ѕвездо Odi dzvezdo · Go, Star
Оди ѕвездо, ах.
Оди ѕвездо, сенко моја, оди негде згасни,
скриј се негде ѕвездо моја, оди таму заспи.
Оди ѕвездо, сенко моја, оди негде згасни,
Лидуду, лидуду Lidudu, lidudu · Lidudu, lidudu
Свадба ќе си праве, Чачко ми Рожденски,
дете ќе си жене за мома Клиновка,
лидуду, лидуду, лидуду, дуду лиду.
Чачко се настури долу в Кавадарци,
Watch: Sherbet - Lidudu - Maja Odzaklievska Шербет - Лидуду - Маја Оџаклиевска
Мара охриѓанка Mara ohriǵanka · Maria from Ohrid
Мара охриѓанка
на пенџер седеше.
Мара охриѓанка
на пенџер седеше.
Чапкан Димчо Čapkan Dimčo · Flirtatious Dimcho
Ме изгоре, ме запусти,
море чапкан Димчо.
Дејгиди чапкан Димчо,
моја прва севдо.
Легнала Дана Legnala Dana · Dana lay down
Легнала Дана, заспала, леле Боже,
во чичовата ледина,
под едно дрво маслина.
Дувна ми ветар од море, леле Боже,
Стани Станке Stani Stanke · Get up, Stanka
Стани Станке, стани ќерко,
сонцето изгрева,
сонцето изгрева, ќерко,
сватови ќе дојдат,
Кукавица кука Kukavica kuka · The cuckoo calls
Кукавица кука, џанам, на војничко поље,
она кука, та си војску збира.
Сваки прати по два, по једнога,
јадан Тодор нема ниједнога.
Битолчани мераклии Bitolčani meraklii · Bitola Merry-makers
Битолчани мераклии,
битолчани, еј ергени,
на убави моми, бели, црвени,
на убави моми, бели, црвени.
Watch: Bitolčani meraklii - Jonče Hristovski / Битолчани мераклии - Јонче Христовски
Патруно моме Patruno mome · Patruna, beautiful girl
- Патруно моме убава
Патруна тенка, висока.
Зашо ми врвиш крај порти?
Зошто ми гориш срцето?
Поле широко Pole široko · Wide field
(Пирин планино)
Поле широко,
кој ќе по тебе да се шета,
като го нема Делчев Војвода?
Watch: Pirinski grivaci so ONI na MRT - Pole široko (Delčev vojvoda)
Митревица чакалката Mitrevica čakalkata · Mitrevitsa the Chakalka
Митревица чакалката
рано рани на утрина,
рано рани на утрина,
да налее студена вода.
Watch: Bapčorki so Ork. na Pece Atanasovski - Mitrevica čakalkata
Каранфилке моме Karanfilke mome · Carnation Girl
- Каранфилке, филке моме,
убаво цвеќе шарено,
јас ќе си умрам за тебе,
за тебе, моме убаво.
Watch: Karanfilke mome -Dobri Stavrevski / Каранфилке моме - Добри Ставревски
Мамо мори Mamo mori · Mother, Hey
Мамо мори стара,
луѓе се набрале.
Зашто се набрале, мамо,
зошто се собрале.
Watch: ВАНЯ ВЪЛКОВА LIVE - МАМО МОРИ/ VANIA VALKOVA - MAMO MORI
Проштевај мајко Proštevaj majko · Forgive me, mother
- Дојде време да се мајко разделам,
в' туѓа да заминам, туѓа туѓина.
Либе лично немам, пуст и сиромав,
ниту другар имам, сосема сум сам.
Егејки мајки Egejki majki · Aegean Mothers
Душа за ништо не се продава
крвта со вода не се менува.
Господ ни дарил долги корени,
признајте еднаш: не сме Елини
Watch: "Егејки мајки" (Egejki majki/Aegean mothers) - Old Macedonian Folk Song From Lerin
Празник љубовен Praznik ljuboven · A festival of love
Твоите усни слатки како јаболко,
прават да не спијам.
Твоите очи како море длабоко,
само јас можам да ги препливам.
Посеала баба Poseala baba · A grandmother sowed
Посеала баба, до три зрна просо,
цицири, вицири, ци цу цу, до три зрна просо.
Се зачуди баба, како ќе ги жнее,
цинцири, минцири, ци цу цу, како ќе ги жнее.
Свадбарска Svadbarska · Wedding song
Еве денес свадба правам,
невеста ќе земам,
запеј, мила мајко,
пејте мили сватови,
Коледица Koledica · Koledica
Коледица, меледица
и по неа Василица.
Еднаш ни е во година,
како цвеќе во градина.
Ѕвонче ѕвони Dzvonče dzvoni · A little bell rings
Ајде ѕвонче ѕвони, леле
ѕвонче ѕвони.
Ѕвонче ѕвони, леле
во гората.
Јасна Месечина Jasna Mesečina · Bright Moon
Ајде зајде јасна,
јасна Месечина,
меѓу две планини,
меѓу две планини.
Каранфило филфило Karanfilo filfilo · Carnation, Filfilo
Каранфило филфило моме,
карамфило филфило,
Каранфило филфило моме,
ти каранфил не носиш.
Watch: Orkestar Maestral i Boban Veljanoski - Karanfilo filfilo - Na zdravje LIVE TV Show
Проклета судбино Prokleta sudbino · Cursed Fate
Еј, љубов моја, незаборавна,
еј, рано моја, неизлечива.
Колку ѕвезди има на небото,
толку болки носам во срцето.
Четворица кумити Četvorica kumiti · Four Wedding Sponsors
Четворица кумити
низ Кршисер врвеја.
Низ Кршисер врвеја,
право Гари влегоја.
Фатила зима Fatila zima · Winter Has Set In
Фатила зима, зима голема
зима голема, снег до колена
покрила гора, гора зелена
гора зелена, шума бујата.
Watch: Октет Македонија - Фатила зима / Oktet Makedonija - Fatila zima / Партизанска песна
Мори моме Mori mome · Oh fair maiden
Мори моме, мори моме,
ластар моме, леле.
Мори моме, мори моме,
ластар моме. Их!
Орал дедо Oral dedo · The Ploughing Grandfather
Орал дедо, што ми орал,
чул в' селото тапан чука,
си распрегнал двата вола,
па ги влегнал во два дола.
Горичице лилјанова Goričice liljanova · Little lily grove
Горичице лилјанова,
лилјанова, лилјакова.
Пат прави ми да поминам,
да поминам да заминам.
Ѓурѓовден Ǵurǵovden · Saint George's Day
Цвета се крла а ѓурѓеле,
Доне га пули:
- Кротком крлајте а ѓурѓеле
моето либе
Сношти си мори мамо отидов Snošti si mori mamo otidov · Last night, mother, I went
Сношти си мори мамо отидов
на студен, бистар, мамо, кладенец,
еј, моме еј, моме еј, моме убаво,
еј, моме еј, моме еј, моме убаво.
Watch: Snošti Si Mamo Mori (also fits song 107 better)
Лична Фатима Lična Fatima · Pretty Fatima
(Дебарска свадба)
Во дебарско, село Броштица,
зурла заплака, свадба голема.
Ќе ја даваат лична Фатима,
Сулејман ага Sulejman aga · Suleiman Agha
Сулејман ага има, џанам,
дванајсе чифлици.
Чифлиците ги дава, џанам,
Ленка не ја дава.
Дојди, дојди, малој моме Dojdi, dojdi, maloj mome · Come, Come, Little Girl
Дојди, дојди, малој моме,
фати се до мене,
да поиграш, малој моме,
до мене на оро.
Болна легнала Милка мамина Bolna legnala Milka mamina · Mother's Milka lay down ill
Болна легнала Милка мамина,
болна легнала, болна ќе умре.
Милкини друшки рано ранили,
рано ранили, двори измели.
Деспа ми стои крај Дунава Despa mi stoi kraj Dunava · Despa Stands by the Danube
Деспа ми стои крај Дунава,
Деспа си Дунав љуто колнеше:
- Дунав, Дунав, аман бел Дунав,
водите да ти пресушат.
Watch: Goce Nikolovski - Despa mi stoi kraj Dunava Гоце Николовски - Деспа ми стои крај Дунава
Те сакам песно македонска Te sakam pesno makedonska · I Love You, Macedonian Song
Љубов ми си ти, младост ми си ти,
песно убава,
јас без тебе знај не можам.
Радост ми си ти, тага ми си ти,
Ерген сум одил, преодил Ergen sum odil, preodil · I walked as unmarried man
Ерген сум одил, преодил мамо,
ерген сум одил, преодил,
ерген сум одил, преодил мамо,
девет сум града исшетал.
Зумбај, зумбај Zumbaj, zumbaj · Zumbaj, Zumbaj
У четвртак замесисмо, зумбај, зумбај,
у петак си преседесмо, зумбај, зумбај,
у суботу бања беше, зумбај, зумбај.
(Ех, ама бања беше бе!)
Дедо ми појде Dedo mi pojde · My grandfather went
Дедо ми појде море на пазарот,
тамо ми купи едно ми петле,
петлето вика: - кукурику,
ќе пеам дедо, ќе пеам!
Сношти излегов на балкон Ленче Snošti izlegov na balkon Lenče · Last night I went out on the balcony, Lenche
- Сношти излегов на балкон Ленче,
чудо си видов големо.
Чудо си видов големо, Ленче,
кај што те тебе вршеа.
А бре невесто A bre nevesto · Hey, bride
А бре невесте, око калешово,
зашчо си толку бреј ујадено?
А бре војниче, младо војниче,
како да не сум бреј ујадено?
Watch: А бре невесто / A bre nevesto / Александар Сариевски / Aleksandar Sarievski
Бог да бие, убие Bog da bie, ubie · May God Strike and Destroy
Бог да бие, убие, аман аман,
чупче Јоше Бојанин,
што га зеде Пауна, аман, аман,
Пауна со два ума.
Еднаш минав на мостето Ednaš minav na mosteto · Once I passed over the bridge
Еднаш минав на мостето
видов моме на пенџере [х2]
со мајка си се караше.
Ајде со мајка си се караше
Буките развиваат браќа Bukite razvivaat braḱa · The beech turn green
Буките развиваат браќа,
горе в' планина,
горе в' планина ле браќа,
в' Македонија.
Жалајте ми мајки Žalajte mi majki · Pity me, mothers
Жалајте ми мајки,
и млади невести,
оти јас ќе одам,
многу далеку.
Дојди љуби ме Dojdi ljubi me · Come and Kiss Me
Саноќ чекам да се вратиш,
да ме љубиш, да ме милуваш,
а ти седиш в' пусти меани,
полниш чаши, пиеш до зори.
Дојди ми Нацо на гости Dojdi mi Naco na gosti · Come Visit Me, Nacho
Дојди ми Нацо, дојди ми,
дојди ми Нацо на гости.
На скути Нацо, на скути,
на скути да ти преспијам.
Гоце, син македонски Goce, sin makedonski · Gotse, Macedonian Son
Таму в' Егејот, во тој Кукуш град,
таму се роди Делчев, јунак млад,
против тиран клет прв се кренал тој,
да ослободи мачен народ свој.
Кинисало Грче јабанџиче Kinisalo Grče jabandžiče · The Greek stranger set out
Кинисало Грче јабанџиче,
ќе ми оди в' Скопје на панаѓур.
На пат најде една бела чешма,
на чешмата една стара баба.
Малките моми Malkite momi · The young girls
Малките моми
делба делиле.
Mалките моми
делба делиле.
У вој двор U voj dvor · In This Courtyard
(Лазарска песна)
У вој двор има млад јунак,
у вој двор има млад ју-
На есен ќе се ожени,
Watch: “У Вој Двор” - Лазарска Песна, изведба од АМФЕ Слобода 2022
Те кажувает бре, Илиној моме Te kažuvaet bre, Ilinoj mome · People praise you, Ilina girl
- Те кажувает бре, Илиној моме,
да си тенко плело
и ситно си ткало.
Ја ќа ти дада бре, Илино моме
Ај мерак имам Aj merak imam · Oh, I Have a Longing
Ај мерак имам, мерак имам
за наш'то комшиче.
ај го побарав, го побарав
не ми го дадоа.
Повеќе не ми доаѓај Poveḱe ne mi doaǵaj · Don't Come to Me Anymore
Повеќе не ми доаѓај, за мене не си ти,
најди друга ти, со неа појди си.
Љубев искрено и сè ти верував,
а ти лажеше кога ме љубеше.
Што е чудо станало Što e čudo stanalo · What a Wonder Has Happened
Што е чудо станало
во таа пуста Гуменџа,
војводите врвеа, калдрми се тресеа,
војводите врвеа, калдрми се тресеа.
Стори ми абер Божано Stori mi aber Božano · Send me word, Bozhana
Стори ми абер Божано
дали да идам порано,
оти јас слушнав приказни
дека ти ќе ме оставиш.
Погледни Цвете, погледни Pogledni Cvete, pogledni · Look, Cvete, Look
Другари пратив кај неа
бадем и прстен да носат.
Сонце за двајца посакав,
одлета желба в' небеса.
Ах мори моме убаво Ah mori mome ubavo · Ah, hey, beautiful girl
Ах мори моме убаво
ќешки кај вас да не дојдев,
мајка ти да не ја сретнев,
од Сарај с' коња идеше.
Дафино црвен каранфил Dafino crven karanfil · Dafina, Red Carnation
Дафино моме мори црвен каранфил
кога ти видов белото лице, црните очи
црните очи, гајтанли веѓи, умрев за тебе.
Дафино моме мори,
Не лажете се другарки Ne lažete se drugarki · Do not deceive yourselves, girlfriends
Не лажете се другарки
љубов да водите,
љубовта е отровна
отровен беше и тој.
Крај Вардара високи баири Kraj Vardara visoki bairi · By the Vardar, High Hills
Крај Вардара високи баири, леле
крај Вардара високи баири.
Крај баири зелени ливади, леле
крај баири зелени ливади.
Watch: Крај Вардара високи баири / Kraj Vardara visoki bairi / Никола Бадев / Nikola Badev
Што може љубовта Što može ljubovta · What Love Can Do
Во старата кафеана
само ние гости сме.
Мала маса, интимна,
а на маса рози две.
Девојче, девојче Devojče, devojče · Girl, girl
Девојче, девојче, црвено јаболче,
не стој спроти мене, изгорев за тебе,
изгорев за тебе како лен за вода,
како лен за вода, босиљок за сенка.
Watch: Ансамбл за народни песни и ора „Кочо Рацин" - Девојче, девојче
Делба делила Delba delila · She was distributing
Делба делила тај бела Рада,
делба делила тај бела Рада, и-ха.
На сека мома по едно момче,
на бела Рада, црно Арапче, и-ха, и-ха!
Watch: Trio P Nikolova, M Zilkovska i E Dimitrievska - Delba delila
Девојко, мори девојко Devojko, mori devojko · Girl, hey girl
- Девојко, мори девојко
ме прати мајстор до тебе
ти да ми дадеш ибришим,
ибришим свила, коприна.
Болно лежи малој моме Bolno leži maloj mome · A Young Girl Lies Ill
Болно лежи малој моме,
болно лежи три години,
за лудото, лудо-младо.
Па ѝ вели на мајка е:
Кинисуе Стојан во планина Kinisue Stojan vo planina · Stojan Set Off to the Mountain
Кинисуе Стојан во планина,
кинисуе Стојан, нарачуе,
нарачуе Стојан на мајка си.
- Јас ќе одам мајко во планина,
Дано ле Данче убава Dano le Danče ubava · Dana, Beautiful Danche
Дано ле Данче убава
Дано ле стројна гиздава
што си ми замислена
што си ми натажена?
Андон иде од чаршија Andon ide od čaršija · Andon comes from the market
Андон иде од чаршија,
аман аман, од чаршија.
В раце носи ал шамија,
аман аман, ал шамија.
Прошетала је Богородица Prošetala je Bogorodica · The Virgin Mary walked
Прошетала је Богородица
по лепи нивја, по лепи лозја.
Свите ми нивја простум станаје,
простум станаје, се покланаје.
Љуби, љуби лудо младо Ljubi, ljubi ludo mlado · Love, love, dear young man
Љуби, љуби лудо младо [2х]
дури лице ми е бело
дури лице ми е младо. [2х]
Љубам, љубам лудо младо [2х]
Легнало лудо, заспало Legnalo ludo, zaspalo · The Young Man Lay Down and Fell Asleep
Легнало лудо, заспало,
сладок си сон сонувало,
за едно моме убаво,
селанче, селанче.
Watch: Dunja Knebl - Legnalo ludo zaspalo - LIVE - Začarana Moč 28 6 17
Брале се, брале сватови Brale se, brale svatovi · The wedding guests gathered, gathered
Брале се, брале сватови,
во стојанови дворови,
под стојанови чардаци.
Врани ми коњи јавнале,
Watch: Мешана пеачка група при Танец, Чалгиски оркестар при Танец - Брале се, брале, сватови
Дојде време да си одам Dojde vreme da si odam · The Time Has Come for Me to Go
Дојде време да си одам,
дојде време да се делам
од другари и другарки,
и од моите роднини.
Лична мома скопјанка Lična moma skopjanka · Pretty Girl from Skopje
Лична е од полична, баш самовила,
како сон создадена, букет набрана.
Погледни ја под око, ќе се насмее,
дофати ја за рака, ќе се распее.
Сирак се Стојан разболел Sirak se Stojan razbolel · Poor Stojan fell ill
Сирак се Стојан разболел
заради наш'то комшиче.
Еј, хај, сиромав,
името му е Мариче.
Љубеше ме мила мајко убава Елена Ljubeše me mila majko ubava Elena · You Loved Me, Dear Mother, Beautiful Elena
Љубеше ме мила мајко убава Елена,
три години јас ја сакав,
сè остана празно.
Јас ја љубев, мила мајко,
Болно легна Ленче Bolno legna Lenče · Lenche lay down sick
Болно легна Ленче,
од кара севда.
Еј, аман, аман, еј, аман.
Искинало Ленче
Watch: Светлана Радовска - Болно легна Ленче / Svetlana Radovska - Bolno legna Lenče
Илинденска Ilindenska · For Ilinden
Коња спремам, песни пеам, на пат ќе одам,
на Илинден, Мечкин Камен, да се поклонам.
Кај што четата на Питу славно загина
за одбрана на Крушевската Република.
Богородице Дево, радуј се Bogorodice Devo, raduj se · Rejoice, Virgin Theotokos
Оригинално писмо:
Богородице Дево, радуйся,
благодатная Марие, Господь с Тобою,
благословенна Ты в женах
Ај, кажи Јано, кажи душо Aj, kaži Jano, kaži dušo · Tell Me, Jano, Tell Me, Dear
- Ај, кажи Јано, кажи душо јас што да чинам?
Сношти вечер, Јано мори, абер ми дојде,
тескере ми дојде, Јано мори, аскер да одам.
Ај, дали Јано, чифлик да продадам,
Watch: Ај кажи Јано, кажи душо | Македонска народна песна | Pop Rock Преработка | Original Lyrics
Мило Јане, мило добро Milo Jane, milo dobro · Dear Jana, dear and good
Отка' с'нце зајде, појде ле,
Месечина зара даде.
Месечина зара даде, ле,
зара даде и огреа.
Ѓурѓа пере во реката Ǵurǵa pere vo rekata · Gjurgja Washes in the River
Ѓурѓа пере во реката,
сејмен седи на меѓата:
- Мори Ѓурѓе, катиљ Ѓурѓе,
испери ми кошулава.
Watch: Ѓурѓа пере во реката | Македонска Народна Песна во Pop Rock Стил | AI Cover 🇲🇰 | Lyrics Video
Ајде бостан садат мамо Ajde bostan sadat mamo · Come On, Three Girls Plant a Melon Field
Ајде бостан садат мамо
три девојки убави,
дење садат, ноќе им го крадат.
Ајде ми фатија мамо
Watch: Ајде бостан садат мамо | Macedonian Ethno Song | Pop Rock Version 🇲🇰 | Lyrics Video