Песна 3
Кинисала Роса ју планина
Kinisala Rosa ju planina · Rosa went to the mountain
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Кинисала Роса ју планина, | Kinisala Rosa ju planina, | Rosa went to the mountain |
| да си бере Роса росно цвеќе, | da si bere Rosa rosno cveḱe, | to gather some fresh flowers |
| ден го брала Роса, ден китила. | den go brala Rosa, den kitila. | the whole day she gathered, the whole day she arranged. |
| Накитила Роса три товари, | Nakitila Rosa tri tovari, | Rosa arranged three loads, |
| товарила Роса, замркнало, | tovarila Rosa, zamrknalo, | she loaded, it got dark, |
| ја смркнало Роса, затемнило. | ja smrknalo Rosa, zatemnilo. | it got dark for Rosa. |
| - Ој овчари, море, мили браќа, | - Oj ovčari, more, mili braḱa, | - Hey, shepherds, dear men, |
| каде има браќа таа вечер, | kade ima braḱa taa večer, | is there a place this night, |
| таа вечер, браќа, да ноќевам? | taa večer, braḱa, da noḱevam? | this night, a place for me to sleep? |
| Ноќевала Роса кај овчари, | Noḱevala Rosa kaj ovčari, | Rosa slept the night at the shepherd's, |
| ја самнало Роса, товарила, | ja samnalo Rosa, tovarila, | the dawn came, Rosa loaded her load |
| кинисала Роса да си оди. | kinisala Rosa da si odi. | and prepared to go away. |
| Насмеа се Роса на овчари: | Nasmea se Rosa na ovčari: | She laughed at the shepherds: |
| - Ој овчари, море, будалишта, | - Oj ovčari, more, budališta, | - Hey shepherds, you fools, |
| сретнал волкот, море, рудо јагне, | sretnal volkot, more, rudo jagne, | the wolf found a young lamb |
| па не знаел, море, да го јаде. | pa ne znael, more, da go jade. | but didn't know how to eat it. |
Listen
Performers on Pesna.org: Круме Спасовски, Никола Бадев, Пепи Бафтировски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org