Песна 4
Да ми пукниш, стара мајко
Da mi pukniš, stara majko · May you burst, old mother
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| Да ми пукниш, стара мајко, | Da mi pukniš, stara majko, | May you burst, old mother, |
| да тресниш, да тресниш, | da tresniš, da tresniš, | Burst and explode, |
| зашчо ме роди, мамо, убава, калеша! | zaščo me rodi, mamo, ubava, kaleša! | For you've born me beautiful! |
| Да не можа на портето, | Da ne moža na porteto, | I can't go outside, old mother, on the porch, |
| да слеза, да слезам, | da sleza, da slezam, | to go down, to go down, |
| од тие пусти, мамо, беќари, ергени. | od tie pusti, mamo, beḱari, ergeni. | Because of those damn bachelors, Those young lads! |
| Свилена марама, мамо, | Svilena marama, mamo, | They gave me a knitted scarf |
| даваја, давае, | davaja, davae, | they gave, they gave, |
| бело ми лице, мамо, | belo mi lice, mamo, | But wanted my white face. |
| сакаја, сакае. | sakaja, sakae. | they wanted, they wanted. |
| Срмено елече, мамо, | Srmeno eleče, mamo, | They gave me a red eleče* |
| даваја, даваје, | davaja, davaje, | they gave, they gave, |
| црни ми очи, мамо, | crni mi oči, mamo, | But wanted my black eyes. |
| сакаја, сакаје. | sakaja, sakaje. | they wanted, they wanted. |
| Низа жолтици, мамо, | Niza žoltici, mamo, | They gave me golden coins |
| даваја, даваа, | davaja, davaa, | they gave, they gave, |
| рамна ми снага, мамо, | ramna mi snaga, mamo, | But wanted my tall body! |
| сакаја, сакаа. | sakaja, sakaa. | they wanted, they wanted. |
Listen
Performers on Pesna.org: Костурчанки
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org