Ајде Ajde: learn Macedonian through its songs

Песна 10

Македонка

Makedonka · Macedonian Woman

English: machine translation, not checked by a native speaker

Вистина е мила мамо, вистина,Vistina e mila mamo, vistina,It is true, dear mother, it is true,
среќна сум мамо Македонка,sreḱna sum mamo Makedonka,I am happy, mother, a Macedonian woman,
со душа и срце распеана,so duša i srce raspeana,singing with soul and heart,
на ден Илинден родена,na den Ilinden rodena,born on Ilinden day,
со душа и срце распеана,so duša i srce raspeana,singing with soul and heart,
Гоцева лична убавица.Goceva lična ubavica.Gotse's beautiful sweetheart.
Да пеам, да играм,Da peam, da igram,To sing, to dance,
да горам, да бликам,da goram, da blikam,to burn, to gush forth,
сè ќе сторам,sè ḱe storam,I will do everything
мајко да те имам.majko da te imam.to have you, mother.
Со тага и солзи,So taga i solzi,In sorrow and tears,
во радост и песна, ееејјј.vo radost i pesna, eeejjj.in joy and song, eeeyyy.
Дали сум Пиринка, Пиринка,Dali sum Pirinka, Pirinka,Am I a Pirin woman, a Pirin woman,
Егејка, Егејка, Вардарка, Вардарка,Egejka, Egejka, Vardarka, Vardarka,an Aegean woman, an Aegean woman, a Vardar woman, a Vardar woman,
јас сум, јас сум Македонка.jas sum, jas sum Makedonka.I am, I am a Macedonian woman.
Вистина е мила мамо, вистина,Vistina e mila mamo, vistina,It is true, dear mother, it is true,
горда сум мамо Македонка,gorda sum mamo Makedonka,I am proud, mother, a Macedonian woman,
со Пиринско цвеќе расцутена,so Pirinsko cveḱe rascutena,blossomed with Pirin flowers,
од Егејско сонце огреана,od Egejsko sonce ogreana,warmed by the Aegean sun,
со Пиринско цвеќе расцутена,so Pirinsko cveḱe rascutena,blossomed with Pirin flowers,
од Вардарска вода полеана.od Vardarska voda poleana.watered by Vardar water.
Да пеам, да играм,Da peam, da igram,To sing, to dance,
да горам, да бликам,da goram, da blikam,to burn, to gush forth,
сè ќе сторам,sè ḱe storam,I will do everything
мајко да те имам.majko da te imam.to have you, mother.
Со тага и солзи,So taga i solzi,In sorrow and tears,
во радост и песна, ееејјј.vo radost i pesna, eeejjj.in joy and song, eeeyyy.
Дали сум Пиринка, Пиринка,Dali sum Pirinka, Pirinka,Am I a Pirin woman, a Pirin woman,
Егејка, Егејка, Вардарка, Вардарка,Egejka, Egejka, Vardarka, Vardarka,an Aegean woman, an Aegean woman, a Vardar woman, a Vardar woman,
јас сум, јас сум Македонка.jas sum, jas sum Makedonka.I am, I am a Macedonian woman.
Translator's notes

Patriotic song, origin unclear, no author I can name. 'Гоцева лична убавица' is read as a reference to Gotse Delchev; 'Пиринка / Егејка / Вардарка' name the three parts of Macedonia.

Listen

Performers on Pesna.org: Славка Младеновска

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org