Песна 12
Вено, пиле, Вено
Veno, pile, Veno · Vena, little bird, Vena, oh
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)
| Вено, пиле, Вено, леле, | Veno, pile, Veno, lele, | Vena, little bird, Vena, oh, |
| вечера ли синоќ? | večera li sinoḱ? | did you have supper last night? |
| Не сам ни ручало, леле, | Ne sam ni ručalo, lele, | Neither did I have lunch, oh, |
| а не вечерало. | a ne večeralo. | nor did I have dinner. |
| Цел ноќ не сам спало, леле, | Cel noḱ ne sam spalo, lele, | I haven't slept all night, oh |
| сал сам ја војвало. | sal sam ja vojvalo. | I just kept wandering around. |
| Од твојте комшии, леле, | Od tvojte komšii, lele, | Because of your neighbours, oh, |
| браќа кавгаџии. | braḱa kavgadžii. | the brothers that are brawlers. |
| На голема чешма, леле, | Na golema češma, lele, | At the big fountain, oh, |
| кавга направиле. | kavga napravile. | they fought, |
| Кавга направиле, леле, | Kavga napravile, lele, | they fought, oh, |
| брата ми тепале. | brata mi tepale. | they beat my brother. |
Listen
Performers on Pesna.org: Дивна Лазарова, Јанко Узунов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org