Песна 14
Расплакал се стар бел дедо
Rasplakal se star bel dedo · Old White Grandfather Began to Cry
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Расплакал се стар бел дедо, | Rasplakal se star bel dedo, | Old white grandfather began to cry, |
| што остарел и побелел. | što ostarel i pobelel. | because he had grown old and gone white. |
| Што остарел и побелел, | Što ostarel i pobelel, | Because he had grown old and gone white, |
| не бил веќе за љубење. | ne bil veḱe za ljubenje. | he was no longer fit for kissing. |
| Го догледа баба Неда | Go dogleda baba Neda | Granny Neda noticed him |
| и на дедо тивко дума: | i na dedo tivko duma: | and says quietly to grandfather: |
| - Молчи, дедо, не ми плачи, | - Molči, dedo, ne mi plači, | - Hush, grandfather, don't cry to me, |
| нели бевме ние млади, | neli bevme nie mladi, | were we not young too, |
| се љубевме, се грлевме? | se ljubevme, se grlevme? | did we not kiss, did we not hug? |
| Се насмеал стар бел дедо, | Se nasmeal star bel dedo, | Old white grandfather laughed, |
| си прегрнал баба Неда, | si pregrnal baba Neda, | hugged granny Neda, |
| си ја бакнал баба Неда. | si ja baknal baba Neda. | and kissed granny Neda. |
Translator's notes
Origin unclear (folk-style humorous song, no author I can name). 'не бил веќе за љубење' I read as 'no longer fit to be kissed/to love'.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Драгица Николова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org