Песна 17
Голем мерак имам мамо
Golem merak imam mamo · I Have a Great Wish, Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Голем мерак имам мамо, | Golem merak imam mamo, | I have a great wish, mother, |
| партизан да одам, | partizan da odam, | to go as a partisan, |
| партизан да одам мамо, | partizan da odam mamo, | to go as a partisan, mother, |
| на Вичо планина. | na Vičo planina. | to Vicho mountain. |
| Тамо ќе си најдам, мамо, | Tamo ḱe si najdam, mamo, | There I will find, mother, |
| мојте верни браќа, | mojte verni braḱa, | my faithful brothers, |
| мојте верни браќа мамо, | mojte verni braḱa mamo, | my faithful brothers, mother, |
| мојте верни сестри. | mojte verni sestri. | my faithful sisters. |
| Јаска ќе се борам мамо, | Jaska ḱe se boram mamo, | I too will fight, mother, |
| за Македонија, | za Makedonija, | for Macedonia, |
| за Македонија, мамо, | za Makedonija, mamo, | for Macedonia, mother, |
| земја измачена, | zemja izmačena, | a tormented land, |
| земја измачена мамо, | zemja izmačena mamo, | a tormented land, mother, |
| од клети фашисти. | od kleti fašisti. | by the cursed fascists. |
| Прва пушка пукна мамо, | Prva puška pukna mamo, | The first rifle fired, mother, |
| мене ме погоди, | mene me pogodi, | it hit me, |
| мене ме погоди мамо, | mene me pogodi mamo, | it hit me, mother, |
| на левата страна, | na levata strana, | on the left side, |
| на левата страна мамо, | na levata strana mamo, | on the left side, mother, |
| близу до срцето. | blizu do srceto. | close to the heart. |
Translator's notes
'Јаска' is my reading as 'I too'. Partisan-era song of unknown origin.
Listen
Performers on Pesna.org: Бапчорки
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org