Песна 22
Ој девојче ран бел мој
Oj devojče ran bel moj · Oh girl, my early white one
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Ој девојче ран ден мој) | (Oj devojče ran den moj) | (Oh girl, my early day) |
| - Ој девојче ран бел мој, ран бел мој | - Oj devojče ran bel moj, ran bel moj | - Oh girl, my early white one, my early white one, |
| кој ти купи ф'стан твој, фустан твој? | koj ti kupi f'stan tvoj, fustan tvoj? | who bought you your dress, your dress? |
| - Ми го купи татко твој, татко твој, | - Mi go kupi tatko tvoj, tatko tvoj, | - Your father bought it for me, your father, |
| сака да ми биде свекор мој, свекор мој. | saka da mi bide svekor moj, svekor moj. | he wants to be my father-in-law, my father-in-law. |
| - Ој девојче ран бел мој, ран бел мој | - Oj devojče ran bel moj, ran bel moj | - Oh girl, my early white one, my early white one, |
| кој ти купи гердан твој, ѓердан твој? | koj ti kupi gerdan tvoj, ǵerdan tvoj? | who bought you your necklace, your necklace? |
| - Ми го купи братот твој, братот твој, | - Mi go kupi bratot tvoj, bratot tvoj, | - Your brother bought it for me, your brother, |
| сака да ми биде девер мој, девер мој. | saka da mi bide dever moj, dever moj. | he wants to be my brother-in-law, my brother-in-law. |
| - Ој девојче, галено, галено | - Oj devojče, galeno, galeno | - Oh girl, my darling, my darling, |
| не кревај се на големо, големо. | ne krevaj se na golemo, golemo. | don't puff yourself up, don't puff yourself up. |
| Ој девојче, галено, галено | Oj devojče, galeno, galeno | Oh girl, my darling, my darling, |
| не кревај се на големо, големо. | ne krevaj se na golemo, golemo. | don't puff yourself up, don't puff yourself up. |
| - Речи што ќе речеш, ангел бре, ангел бре, | - Reči što ḱe rečeš, angel bre, angel bre, | - Say what you will say, angel, hey angel, |
| брат ти ќа ми биде девер мој, девер мој. | brat ti ḱa mi bide dever moj, dever moj. | your brother will be my brother-in-law, my brother-in-law. |
| Брат ти ќа ми биде девер мој, девер мој, | Brat ti ḱa mi bide dever moj, dever moj, | Your brother will be my brother-in-law, my brother-in-law, |
| а јас ќе ти бидам невеста, невеста. | a jas ḱe ti bidam nevesta, nevesta. | and I will be your bride, your bride. |
Translator's notes
'ран бел мој' is my reading ('my early white one'); the bracketed first line says 'ран ден мој' ('my early day'). The final stanza is a bit unclear; the speaker seems to be the boy, so 'ќа' is read as 'ќе' (will).
Listen
Performers on Pesna.org: Децата од Буф, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org