Песна 23
Ој кажи, кажи моме Калино
Oj kaži, kaži mome Kalino · Oh Tell Me, Tell Me, Girl Kalina
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ој кажи, кажи моме Калино, | - Oj kaži, kaži mome Kalino, | - Oh tell me, tell me, girl Kalina, |
| што ти се јаде? | što ti se jade? | what do you feel like eating? |
| - Мене ми се јаде печена погача, | - Mene mi se jade pečena pogača, | - I feel like eating baked flatbread, |
| од мома замесена. | od moma zamesena. | kneaded by a girl. |
| - Ој кажи, кажи моме Калино, | - Oj kaži, kaži mome Kalino, | - Oh tell me, tell me, girl Kalina, |
| што ти се јаде? | što ti se jade? | what do you feel like eating? |
| - Мене ми се јаде печена кокошка, | - Mene mi se jade pečena kokoška, | - I feel like eating a roast hen |
| оште непроносила. | ošte nepronosila. | that has not yet laid. |
| - Ој кажи, кажи моме Калино, | - Oj kaži, kaži mome Kalino, | - Oh tell me, tell me, girl Kalina, |
| што ти се пие? | što ti se pie? | what do you feel like drinking? |
| - Мене ми се пие тригодишно вино, | - Mene mi se pie trigodišno vino, | - I feel like drinking three-year-old wine, |
| три пати преточено. | tri pati pretočeno. | poured off three times. |
| - Ој като зема дренова тојага, | - Oj kato zema drenova tojaga, | - Oh, I will take a cornel-wood stick, |
| оште неокастрена, | ošte neokastrena, | not yet trimmed, |
| три пати ќе удра, един пат ќе броја, | tri pati ḱe udra, edin pat ḱe broja, | three times I will strike, one time I will count, |
| па да видим' што ти се пие! | pa da vidim' što ti se pie! | and then we will see what you feel like drinking! |
Translator's notes
Dialect forms (като зема, един пат, оште) look Bulgarian-influenced. 'Оште непроносила' read as 'that has not yet laid eggs', my reading; 'Ќе удра... ќе броја' (strike, count) is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: МФГ од с. Банија, Никола Тодоров, Пирински гриваци, ФГ Сите Бугари заедно
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org