Песна 24
Жали моме, да жалимо
Žali mome, da žalimo · Grieve, Girl, Let Us Grieve
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Жали моме, да жалимо, еј моме, | Žali mome, da žalimo, ej mome, | Grieve, girl, let us grieve, hey girl, |
| како ќе се разделимо. | kako ḱe se razdelimo. | how will we part. |
| Како ќе се разделимо, еј моме, | Kako ḱe se razdelimo, ej mome, | How will we part, hey girl, |
| ти од мене, ја од тебе. | ti od mene, ja od tebe. | you from me, I from you. |
| Ја ќе одим на туѓина, еј моме, | Ja ḱe odim na tuǵina, ej mome, | I will go to a foreign land, hey girl, |
| на туѓина, Скендерија. | na tuǵina, Skenderija. | to a foreign land, Skenderija. |
| Ќе ти пратим бела книга, еј моме, | Ḱe ti pratim bela kniga, ej mome, | I will send you a white letter, hey girl, |
| бела книга, црно писмо. | bela kniga, crno pismo. | a white letter, black writing. |
| Ем да читаш, ем да плачеш, еј моме, | Em da čitaš, em da plačeš, ej mome, | Both to read and to weep, hey girl, |
| ем да читаш, ем да плачеш. | em da čitaš, em da plačeš. | both to read and to weep. |
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Жали моме, да жалиме, еј моме, | Žali mome, da žalime, ej mome, | Grieve, girl, let us grieve, hey girl, |
| оти ќе се разделиме, | oti ḱe se razdelime, | because we will part, |
| јас од тебе, ти од мене, моме, | jas od tebe, ti od mene, mome, | I from you, you from me, girl, |
| јас од тебе, ти од мене. | jas od tebe, ti od mene. | I from you, you from me. |
| Ти ќе одиш млада невеста, моме, | Ti ḱe odiš mlada nevesta, mome, | You will go as a young bride, girl, |
| Ти ќе одиш млада невеста, | Ti ḱe odiš mlada nevesta, | You will go as a young bride, |
| со младо момче пред тебе, моме, | so mlado momče pred tebe, mome, | with a young lad in front of you, girl, |
| со младо момче пред тебе. | so mlado momče pred tebe. | with a young lad in front of you. |
| Свекор, свекрва до тебе, моме, | Svekor, svekrva do tebe, mome, | Father-in-law, mother-in-law beside you, girl, |
| Свекор, свекрва до тебе, | Svekor, svekrva do tebe, | Father-in-law, mother-in-law beside you, |
| и најмладо деверче, моме, | i najmlado deverče, mome, | and the youngest brother-in-law, girl, |
| и најмладото деверче. | i najmladoto deverče. | and the youngest brother-in-law. |
Translator's notes
'Скендерија' is a place name (Skenderija, I take it as a foreign city). The line '(Друга верзија)' is translated as '(Another version)'; 'оти' in the second version means 'because' (dialect).
Listen
Performers on Pesna.org: Грозданка Данилова, Радио студио Скопје, Серенада
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org