Песна 28
На врата стои дос
Na vrata stoi dos · He Stands at the Gate, Dos
English: machine translation, not checked by a native speaker
| На врата стои дос, на врата стои, | Na vrata stoi dos, na vrata stoi, | He stands at the gate, dos, he stands at the gate, |
| ти лудо Ѓуре дос, ти си лудо младо. | ti ludo Ǵure dos, ti si ludo mlado. | you foolish Gjure, dos, you are foolish and young. |
| Паре си брои дос, паре си брои, | Pare si broi dos, pare si broi, | He counts his money, dos, he counts his money, |
| ти лудо Ѓуре дос, ти си лудо младо. | ti ludo Ǵure dos, ti si ludo mlado. | you foolish Gjure, dos, you are foolish and young. |
| Коња да купи дос, коња да купи, | Konja da kupi dos, konja da kupi, | To buy a horse, dos, to buy a horse, |
| ти лудо Ѓуре дос, ти си лудо младо. | ti ludo Ǵure dos, ti si ludo mlado. | you foolish Gjure, dos, you are foolish and young. |
| Таму да тера дос, таму га тера, | Tamu da tera dos, tamu ga tera, | To ride it there, dos, he rides it there, |
| ти лудо Ѓуре дос, ти си лудо младо. | ti ludo Ǵure dos, ti si ludo mlado. | you foolish Gjure, dos, you are foolish and young. |
| Моми да лаже дос, моми да лаже, | Momi da laže dos, momi da laže, | To trick girls, dos, to trick girls, |
| ти лудо Ѓуре дос, ти си лудо младо. | ti ludo Ǵure dos, ti si ludo mlado. | you foolish Gjure, dos, you are foolish and young. |
| Горно маалки дос, горно маалки, | Gorno maalki dos, gorno maalki, | In the upper neighbourhood, dos, in the upper neighbourhood, |
| ти лудо Ѓуре дос, ти си лудо младо. | ti ludo Ǵure dos, ti si ludo mlado. | you foolish Gjure, dos, you are foolish and young. |
| Све фалбаџики дос, све фалбаџики, | Sve falbadžiki dos, sve falbadžiki, | All boasters, dos, all boasters, |
| ти лудо Ѓуре дос, ти си лудо младо. | ti ludo Ǵure dos, ti si ludo mlado. | you foolish Gjure, dos, you are foolish and young. |
| Све чорбаџике дос, све љубовџике, | Sve čorbadžike dos, sve ljubovdžike, | All rich men's sons, dos, all lovers, |
| ти лудо Ѓуре дос, ти си лудо младо. | ti ludo Ǵure dos, ti si ludo mlado. | you foolish Gjure, dos, you are foolish and young. |
Translator's notes
'Дос' is a refrain I could not identify; I left it as 'dos'. Lines 'Горно маалки' and the last stanza are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Магдалена Морарова, Пеачка група Тоше Проески - Качарево
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org