Песна 29
Мори моме, што не дојдеш
Mori mome, što ne dojdeš · Hey Girl, Why Don't You Come
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мори моме, што не дојдеш, | Mori mome, što ne dojdeš, | Hey girl, why don't you come |
| фустан да си земеш лудо. | fustan da si zemeš ludo. | to buy yourself a dress, my love. |
| Три години, лично моме, шиен фустан стои, | Tri godini, lično mome, šien fustan stoi, | Three years, pretty girl, the sewn dress has been waiting, |
| три години, лично моме, во дуќан ми стои. | tri godini, lično mome, vo duḱan mi stoi. | three years, pretty girl, it has been waiting in my shop. |
| Лудо младо, моме, оф шеќерлија, | Ludo mlado, mome, of šeḱerlija, | Young lad, girl, oh the sweet seller, |
| лудо младо, моме, оф леблебија. | ludo mlado, mome, of leblebija. | young lad, girl, oh the chickpea seller. |
| Море момче, ако дојдам, | More momče, ako dojdam, | Hey lad, if I come |
| фустан да си земам, лудо. | fustan da si zemam, ludo. | to buy myself a dress, my love. |
| Ако в' дуќан ти влезам, како ќе излезам, | Ako v' duḱan ti vlezam, kako ḱe izlezam, | If I enter your shop, how will I leave, |
| ако в' дуќан ти влезам, зло да не ме најде. | ako v' duḱan ti vlezam, zlo da ne me najde. | if I enter your shop, may no evil find me. |
| Лудо младо, моме, оф шеќерлија, | Ludo mlado, mome, of šeḱerlija, | Young lad, girl, oh the sweet seller, |
| лудо младо, моме, оф леблебија. | ludo mlado, mome, of leblebija. | young lad, girl, oh the chickpea seller. |
| Мори моме, ако дојдеш, | Mori mome, ako dojdeš, | Hey girl, if you come |
| фустан да си земеш, лудо. | fustan da si zemeš, ludo. | to buy yourself a dress, my love. |
| Ништо не ти чинам, лудо, само ќе те бакнам, | Ništo ne ti činam, ludo, samo ḱe te baknam, | I will charge you nothing, my love, I will only kiss you, |
| ако ми те бакнам, лудо, нема да си умреш. | ako mi te baknam, ludo, nema da si umreš. | if I kiss you, my love, you will not die. |
| Лудо младо, моме, оф шеќерлија, | Ludo mlado, mome, of šeḱerlija, | Young lad, girl, oh the sweet seller, |
| лудо младо, моме, оф леблебија. | ludo mlado, mome, of leblebija. | young lad, girl, oh the chickpea seller. |
| Море момче, ти терзиче, | More momče, ti terziče, | Hey lad, you tailor, |
| многу скапо сакаш, лудо. | mnogu skapo sakaš, ludo. | you want too much, my love. |
| Венчај мене, младо момче, тогај ќе ме бакнеш, | Venčaj mene, mlado momče, togaj ḱe me bakneš, | Marry me, young lad, then you may kiss me, |
| фустан што ми сошле, лудо, невеста ќе носам. | fustan što mi sošle, ludo, nevesta ḱe nosam. | the dress you sew for me, my love, I will wear as a bride. |
| Лудо младо, моме, оф шеќерлија, | Ludo mlado, mome, of šeḱerlija, | Young lad, girl, oh the sweet seller, |
| лудо младо, моме, оф леблебија. | ludo mlado, mome, of leblebija. | young lad, girl, oh the chickpea seller. |
Translator's notes
'Лудо' is rendered as 'my love' (endearment); the refrain 'шеќерлија/леблебија' is my reading and approximate.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org