Песна 32

Од кога е зора зазорила

Od koga e zora zazorila · Since the Dawn Broke

English: machine translation, not checked by a native speaker

Од кога е, мила моја мајчице,	Od koga e, mila moja majčice,	Since, my dear mother,
зора зазорила, мила моја мајчице,	zora zazorila, mila moja majčice,	the dawn broke, my dear mother,
зора зазорила.	zora zazorila.	the dawn broke.
Од тогаш е, мила моја мајчице,	Od togaš e, mila moja majčice,	Since then, my dear mother,
војска заврвела, мила моја мајчице,	vojska zavrvela, mila moja majčice,	the army has been marching, my dear mother,
војска заврвела.	vojska zavrvela.	the army has been marching.

Коњ до коња, мила моја мајчице,	Konj do konja, mila moja majčice,	Horse by horse, my dear mother,
јунак до јунака, мила моја мајчице,	junak do junaka, mila moja majčice,	hero by hero, my dear mother,
јунак до јунака.	junak do junaka.	hero by hero.
Сабјите им светат, мила моја мајчице,	Sabjite im svetat, mila moja majčice,	Their sabres shine, my dear mother,
како јасно сонце, мила моја мајчице,	kako jasno sonce, mila moja majčice,	like the bright sun, my dear mother,
како јасно сонце.	kako jasno sonce.	like the bright sun.

Бајрактар им беше, мила мајчице,	Bajraktar im beše, mila majčice,	Their standard-bearer was, dear mother,
мојто прво либе, мила моја мајчице,	mojto prvo libe, mila moja majčice,	my first love, my dear mother,
мојто верно либе.	mojto verno libe.	my faithful love.
Ќе се борат, мила моја мајчице,	Ḱe se borat, mila moja majčice,	They will fight, my dear mother,
за Македонија, мила моја мајчице,	za Makedonija, mila moja majčice,	for Macedonia, my dear mother,
за Македонија.	za Makedonija.	for Macedonia.

Translator's notes

Repeated lines are kept as in the source. No guessed lines.

Listen

Performers on Pesna.org: Драгица Мавровска, Танец

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org