Песна 33
Митра мома поповата
Mitra moma popovata · Mitra, the priest's daughter
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Митра мома поповата, | Mitra moma popovata, | Mitra, the priest's daughter, |
| најубава во селото. | najubava vo seloto. | the most beautiful in the village. |
| Дошол шивач да ја бара, | Došol šivač da ja bara, | The seamster came to ask for her hand, |
| попот ѓавол не ја дава. | popot ǵavol ne ja dava. | but the devil priest won't give her. |
| Ој леле, леле, најубава, | Oj lele, lele, najubava, | Oh, my, the most beautiful, |
| ој леле леле, во селото. | oj lele lele, vo seloto. | oh, my, in the village. |
| Ој леле, леле, попот ѓавол, | Oj lele, lele, popot ǵavol, | Oh, my, devil priest, |
| ој леле, леле, не ја дава. | oj lele, lele, ne ja dava. | oh, my, will not give her. |
| - "Не ја давам за шивачот, | - "Ne ja davam za šivačot, | - "I am not giving her to the seamster, |
| Митра в' село да ми седи. | Mitra v' selo da mi sedi. | I don't want Mitra to live in the village. |
| Ќе ја мажам за даскалот, | Ḱe ja mažam za daskalot, | I will marry her with the teacher, |
| во град Митра да ми седи". | vo grad Mitra da mi sedi". | so that Mitra lives in the city". |
| Ој леле, леле, најубава, | Oj lele, lele, najubava, | Oh, my, the most beautiful, |
| ој леле леле, во селото. | oj lele lele, vo seloto. | oh, my, in the village. |
| Ој леле, леле, во град Митра, | Oj lele, lele, vo grad Mitra, | Oh, my, in the city Mitra, |
| ој леле, леле, да ми седи. | oj lele, lele, da mi sedi. | oh, my, will live. |
| Пројде време три години, | Projde vreme tri godini, | After some time, three years, |
| никој Митра не ја бара. | nikoj Mitra ne ja bara. | nobody was asking Mitra. |
| Тогаш викна попадија: | Togaš vikna popadija: | Then the priest's wife said: |
| - "А бре попе, џурумлија". | - "A bre pope, džurumlija". | - "Hey priest, you are picky". |
| - "Ој леле, леле, што не ја даде, | - "Oj lele, lele, što ne ja dade, | - "Oh, my, why didn't you give her, |
| ој леле леле, за шивачот. | oj lele lele, za šivačot. | oh, my, to the seamster. |
| Ој леле, леле, за шивачот, | Oj lele, lele, za šivačot, | Oh, my, to the seamster, |
| ој леле, леле, во селото"? | oj lele, lele, vo seloto"? | oh, my, in the village"? |
Listen
Performers on Pesna.org: Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org