English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Кристина Боцеска)
| Дедо оди на пазар, | Dedo odi na pazar, | Grandpa goes to the bazaar |
| коња јава без самар. | konja java bez samar. | Riding a horse without a saddle, |
| Дедо мили, златни, | Dedo mili, zlatni, | Grandpa dearest, precious, |
| бабина прва љубов, | babina prva ljubov, | Grandma's first love, |
| дедо мили, златни, | dedo mili, zlatni, | Grandpa dearest, precious, |
| бабиното момче (бабино бомбонче). | babinoto momče (babino bombonče). | Grandma's man. |
| Баба јава на муле, | Baba java na mule, | Grandma rides a mule, |
| дедо пуши со луле. | dedo puši so lule. | Grandpa smokes a tobacco pipe, |
| Дедо мили, златни, | Dedo mili, zlatni, | Grandpa dearest, precious, |
| бабина прва љубов, | babina prva ljubov, | Grandma's first love, |
| дедо мили, златни, | dedo mili, zlatni, | Grandpa dearest, precious, |
| бабиното момче. | babinoto momče. | Grandma's man. |
| Дедо оди на бостано, | Dedo odi na bostano, | Grandpa goes to the melon patch, |
| баба праша са фустано. | baba praša sa fustano. | Grandma asks about her dress, |
| Дедо мили, златни, | Dedo mili, zlatni, | Grandpa dearest, precious, |
| бабина прва љубов, | babina prva ljubov, | Grandma's first love, |
| дедо мили, златни, | dedo mili, zlatni, | Grandpa dearest, precious, |
| бабиното момче. | babinoto momče. | Grandma's man. |
| Баба иде од нивата, | Baba ide od nivata, | Grandma comes back from the farmland, |
| дедо гледа во тавата | dedo gleda vo tavata | Grandpa looks inside the pan, |
| Дедо мили, златни, | Dedo mili, zlatni, | Grandpa dearest, precious, |
| бабина прва љубов, | babina prva ljubov, | Grandma's first love, |
| дедо мили, златни, | dedo mili, zlatni, | Grandpa dearest, precious, |
| бабиното момче. | babinoto momče. | Grandma's man. |
| Дедо иде на ручок, | Dedo ide na ručok, | Grandpa goes for lunch, |
| баба пече цел кравчо. | baba peče cel kravčo. | Grandma is roasting a whole cow, |
| Дедо мили, златни, | Dedo mili, zlatni, | Grandpa dearest, precious, |
| бабина прва љубов, | babina prva ljubov, | Grandma's first love, |
| дедо мили, златни, | dedo mili, zlatni, | Grandpa dearest, precious, |
| бабиното момче. | babinoto momče. | Grandma's man. |
| Баба преде на вретено, | Baba prede na vreteno, | Granma is spinning with a spindle, |
| дедо јаде печено. | dedo jade pečeno. | Grandpa is eating the roast, |
| Дедо мили, златни, | Dedo mili, zlatni, | Grandpa dearest, precious, |
| бабина прва љубов, | babina prva ljubov, | Grandma's first love, |
| дедо мили, златни, | dedo mili, zlatni, | Grandpa dearest, precious, |
| бабиното момче. | babinoto momče. | Grandma's man. |
| Дедо оди за пиперки, | Dedo odi za piperki, | Grandpa goes to get some peppers, |
| баба гали двете ќерки. | baba gali dvete ḱerki. | Grandma is caressing her two daughters, |
| Дедо мили, златни, | Dedo mili, zlatni, | Grandpa dearest, precious, |
| бабина прва љубов, | babina prva ljubov, | Grandma's first love, |
| дедо мили, златни, | dedo mili, zlatni, | Grandpa dearest, precious, |
| бабиното момче. | babinoto momče. | Grandma's man. |
| Баба јаде пиперка, | Baba jade piperka, | Grandma is eating a pepper, |
| дедо свири на шупелка. | dedo sviri na šupelka. | Grandpa is playing on a flute, |
| Дедо мили, златни, | Dedo mili, zlatni, | Grandpa dearest, precious, |
| бабина прва љубов, | babina prva ljubov, | Grandma's first love, |
| дедо мили, златни, | dedo mili, zlatni, | Grandpa dearest, precious, |
| бабиното момче. | babinoto momče. | Grandma's man. |
Listen
Performers on Pesna.org: Академци, Месечинка, Наско Џорлев, Петранка Костадинова
Audio samples on Pesna.org