Ајде Ajde: learn Macedonian through its songs

Песна 37

Чије е оној моме

Čije e onoj mome · Whose girl is that

English: from Pesna.org

From Pesna.org (translation: Pesna.org)

Чије е оној моме мамо,Čije e onoj mome mamo,Whose girl is that, mother,
чије је оној моме,čije je onoj mome,whose girl is that,
от пенџер што гледа, мила мамо,ot pendžer što gleda, mila mamo,looking from the window, dear mother,
од пенџер шо гледа?od pendžer šo gleda?looking from the window?
А што глава има, мамо,A što glava ima, mamo,What a head she has, mother,
а што глава има,a što glava ima,what a head she has,
битолска курија, мила мамо,bitolska kurija, mila mamo,like a forest near Bitola, dear mother,
битолска курија.bitolska kurija.like a forest near Bitola.
А што чело има мамо,A što čelo ima mamo,What a forehead she has, mother,
а што чело има,a što čelo ima,what a forehead she has,
алтан амајлија, мила мамо,altan amajlija, mila mamo,like a golden amulet, dear mother,
алтан амајлија.altan amajlija.like a golden amulet.
А што веѓи има мамо,A što veǵi ima mamo,What eyebrows she has, mother,
а што веѓи има,a što veǵi ima,what eyebrows she has,
морски пијавици, мила мамо,morski pijavici, mila mamo,like sea leeches, dear mother,
морски пијавици.morski pijavici.like sea leaches.
А што очи има мамо,A što oči ima mamo,What eyes she has, mother,
а што очи има,a što oči ima,what eyes she has,
беглерски филџани, мила мамо,beglerski fildžani, mila mamo,like coffee cups from a bey, dear mother,
беглерски филџани.beglerski fildžani.like coffee cups from a bey.
Иди ја посакај мамо,Idi ja posakaj mamo,Go and ask if she is available, mother,
иди ја посакај,idi ja posakaj,go and ask about her,
дал' ќе ти ја дадат, мила мамо,dal' ḱe ti ja dadat, mila mamo,will they give her to you, dear mother,
снаа да ти биде.snaa da ti bide.to be your daughter-in-law?

Listen

Performers on Pesna.org: Радио студио Скопје, Rumelaj

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org