Песна 39
Ѓорушице, црно око
Ǵorušice, crno oko · Gjorusica, Dark Eyes
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ај, Ѓорушице, црно око, | Aj, Ǵorušice, crno oko, | Oh, Gjorusica, dark eyes, |
| ај, промени се, накити се. | aj, promeni se, nakiti se. | oh, change your clothes, dress up, |
| Ај, па излези на ќушето. | Aj, pa izlezi na ḱušeto. | oh, then come out onto the corner. |
| Ај там' ќе пројде силвин Кочо, | Aj tam' ḱe projde silvin Kočo, | Oh, there handsome Kocho will pass by, |
| ај ќе ти рече добро вечер. | aj ḱe ti reče dobro večer. | oh, he will say good evening to you. |
| Ај, ти му речи дојди вечер. | Aj, ti mu reči dojdi večer. | Oh, you tell him: come this evening. |
| Ај, дојди вечер пред вечера, | Aj, dojdi večer pred večera, | Oh, come in the evening, before supper, |
| ај, дури не сме вечерале. | aj, duri ne sme večerale. | oh, while we have not yet eaten supper. |
| Ај дур' постела не сме послале. | Aj dur' postela ne sme poslale. | Oh, while we have not yet made the bed. |
| Ај, дур' постела не сме послале, | Aj, dur' postela ne sme poslale, | Oh, while we have not yet made the bed, |
| ај, вити порти затвориле. | aj, viti porti zatvorile. | oh, they have closed the vine-covered gates. |
| Ај, шимшир порти затвориле. | Aj, šimšir porti zatvorile. | Oh, they have closed the boxwood gates. |
Translator's notes
'Силвин' (Kocho) is my reading as 'handsome/tall'; 'вити порти' read as ornamented or twisted gates. Both are guesses.
Listen
Performers on Pesna.org: Извор, Калдрма, Љубојна, Мара Ѓорѓевиќ, Мирвет Беловска, Николина Стојановска, Трио Гавровски, Chalgia Moisey Petrovich, Chalgia Sound System
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org