English: from Pesna.org
From Pesna.org
| Ценив се у попа, | Ceniv se u popa, | I was hired by the priest, |
| да му чувам гуските. | da mu čuvam guskite. | to look after his geese. |
| Шарена гајда изшарана, | Šarena gajda izšarana, | Colorful patterned gajda*, |
| с'с мониста нанижана. | s's monista nanižana. | strung with beads. |
| Зумбај, зум-ба-ба. | Zumbaj, zum-ba-ba. | Zumbai, zum-ba-ba. |
| Откара ги долови, | Otkara gi dolovi, | I've taken them away, |
| куде вода не тече. | kude voda ne teče. | where the water doesn't flow. |
| Куде вода не тече, | Kude voda ne teče, | Where the water doesn't flow, |
| куде трава не ница. | kude trava ne nica. | where the grass doesn't sprout. |
| Шарена гајда изшарана, | Šarena gajda izšarana, | Colorful patterned gajda, |
| с'с мониста нанижана. | s's monista nanižana. | strung with beads. |
| Зумбај, зум-ба-ба. | Zumbaj, zum-ba-ba. | Zumbai, zum-ba-ba. |
| Оздол' иде попиште, | Ozdol' ide popište, | Along came the priest, |
| врти очи к'о плочи. | vrti oči k'o ploči. | rolling his eyes like plates. |
| Шарена гајда изшарана, | Šarena gajda izšarana, | Colorful patterned gajda, |
| с'с монисти нанижана. | s's monisti nanižana. | strung with beads. |
| Зумбај, зум баба. | Zumbaj, zum baba. | Zumbai, zum-ba-ba. |
| Два шамара ми удри, | Dva šamara mi udri, | He has slapped me twice, |
| гуските ми отера. | guskite mi otera. | and scared away the geese. |
| Гуските ми отера, | Guskite mi otera, | He scared away the geese, |
| гајдата ми ја зема. | gajdata mi ja zema. | and took my gajda. |
| Шарена гајда ишарана, | Šarena gajda išarana, | Colorful patterned gajda, |
| сас мониста нанижана. | sas monista nanižana. | strung with beads. |
| Зумбај, зумбаба. | Zumbaj, zumbaba. | Zumbai, zum-ba-ba. |
Listen
Performers on Pesna.org: Кумановско трио, Николај Славеев, Октет Куманово, Пеце Атанасовски, Jar
Audio samples on Pesna.org