Песна 41
Ајде легнала е Лилјана
Ajde legnala e Liljana · Come on, Liljana lay down
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде легнала е Лилјана | Ajde legnala e Liljana | Come on, Liljana lay down |
| на зелената полјана. | na zelenata poljana. | on the green meadow. |
| Ај, на зелената полјана, | Aj, na zelenata poljana, | Oh, on the green meadow, |
| на Радевото колено. | na Radevoto koleno. | on Rade's lap. |
| Ајде, Раде ми ја будеше, | Ajde, Rade mi ja budeše, | Come on, Rade woke her, |
| бело ѝ лице љубеше: | belo ì lice ljubeše: | kissed her white face: |
| - „Ајде, стани, стани, Лилјано, | - „Ajde, stani, stani, Liljano, | - "Come on, get up, get up, Liljana, |
| да видиш чудо големо. | da vidiš čudo golemo. | to see a great wonder. |
| Ајд' темен се облак зададе, | Ajd' temen se oblak zadade, | Come on, a dark cloud rose |
| од високите планини. | od visokite planini. | from the high mountains. |
| Ајде, ситна роса ќе зароси. | Ajde, sitna rosa ḱe zarosi. | Come on, fine dew will fall, |
| нас двајца ќе нè однеси“. | nas dvajca ḱe nè odnesi“. | it will carry us both away". |
Translator's notes
'Ајде' is an opening filler ('come on'). The last line 'нас двајца ќе нè однеси' is my reading: the dew will carry the two away (the verb form 'однеси' looks irregular).
Listen
Performers on Pesna.org: Аце Петковски, Блага Видец, Борче Крстески, Васка Илиева, Грозда Стоева, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org