Песна 42

Ај засвирете млади момчиња

Aj zasvirete mladi momčinja · Come On, Play, Young Lads

English: machine translation, not checked by a native speaker

Ај засвирете млади момчиња,	Aj zasvirete mladi momčinja,	Come on, play, young lads,
песна весела со душа и срце,	pesna vesela so duša i srce,	a cheerful song with soul and heart,
мерак имам jас со вас да запеам,	merak imam jas so vas da zapeam,	I have the desire to sing with you,
песна убава, песна македонска.	pesna ubava, pesna makedonska.	a beautiful song, a Macedonian song.

Мерак имам jас со вас да запеам,	Merak imam jas so vas da zapeam,	I have the desire to sing with you,
песна весела, песна мераклиска,	pesna vesela, pesna merakliska,	a cheerful song, a song of good cheer,
песна весела, песна македонска.	pesna vesela, pesna makedonska.	a cheerful song, a Macedonian song.

Аj со мерак ќе ти засвириме,	Aj so merak ḱe ti zasvirime,	Come on, with merak we will play for you,
и со мерак ќе ти запееме,	i so merak ḱe ti zapeeme,	and with merak we will sing for you,
коj што пее зло не мисли,	koj što pee zlo ne misli,	whoever sings thinks no evil,
тоа го велат и старите.	toa go velat i starite.	that is what the old people say too.

Моjата песна знаj сè ќе победи,	Mojata pesna znaj sè ḱe pobedi,	Know that my song will conquer everything,
среќа љубов тоj во песна ќе претвори.	sreḱa ljubov toj vo pesna ḱe pretvori.	it will turn happiness and love into song.
Среќен живот jас со песна поминав	Sreḱen život jas so pesna pominav	I spent a happy life with song,
со песна живеам, со песна ќе умрам.	so pesna živeam, so pesna ḱe umram.	I live with song, with song I will die.

Translator's notes

Origin unclear. 'мерак' has no exact English equivalent: a feeling of pleasure and wanting to enjoy something.

Listen

Performers on Pesna.org: Виолета Томовска, Група Сарај

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org