Песна 43
Абер доjде од Прибилци
Aber dojde od Pribilci · News came from Pribilci
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Абер доjде во Прибилци) | (Aber dojde vo Pribilci) | (News came to Pribilci) |
| Абер доjде од Прибилци, | Aber dojde od Pribilci, | News came from Pribilci, |
| од Прибилци каj мудурот. | od Pribilci kaj mudurot. | from Pribilci, from the mudur's place. |
| Абер доjде од Jордана | Aber dojde od Jordana | News came from the Jordan, |
| за муќета Сулеjманот. | za muḱeta Sulejmanot. | for the muezzin Sulejman. |
| Абре муќе ефендијо, | Abre muḱe efendijo, | Hey, muezzin effendi, |
| да ми купиш два мансера, | da mi kupiš dva mansera, | buy me two mansers, |
| да ми купиш два мансера, | da mi kupiš dva mansera, | buy me two mansers, |
| два мансера един нумер. | dva mansera edin numer. | two mansers, one size. |
| Испрати ги Сапотница, | Isprati gi Sapotnica, | Send them to Sapotnica, |
| Сапотница каj Велета. | Sapotnica kaj Veleta. | Sapotnica, to Veli's. |
| Сапотница каj Велета, | Sapotnica kaj Veleta, | Sapotnica, to Veli's, |
| каj Велета Абедина. | kaj Veleta Abedina. | to Veli Abedin's. |
| А бре Jордан бре Пиперка, | A bre Jordan bre Piperka, | Hey Jordan, hey Piperka, |
| абре Jордан млад Воjводо. | abre Jordan mlad Vojvodo. | hey Jordan, young voivode. |
| Даj ми мулвет седум дена, | Daj mi mulvet sedum dena, | Give me leave for seven days, |
| дур' да поjдам во Битола. | dur' da pojdam vo Bitola. | until I go to Bitola. |
| Дур' да поjдам во Битола, | Dur' da pojdam vo Bitola, | Until I go to Bitola, |
| во Битола, во Дебоjон. | vo Bitola, vo Debojon. | to Bitola, to Debojon. |
Translator's notes
Heavy Ottoman-era vocabulary and place names (Pribilci, Sapotnica, Debojon); 'мансери', 'мудур', 'муќе' and 'мулвет' are guesses (my reading). The text uses 'j' for Cyrillic 'ј' in places.
Listen
Performers on Pesna.org: Демирхисарски бисери
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org