English: machine translation, not checked by a native speaker
| Нешто ќе те прашам сине | Nešto ḱe te prašam sine | I will ask you something, son |
| право да ми кажеш. | pravo da mi kažeš. | tell me straight. |
| Право да ми кажеш сине, | Pravo da mi kažeš sine, | Tell me straight, son, |
| без да ме излажеш. | bez da me izlažeš. | without lying to me. |
| Зошто сине болен лежиш, | Zošto sine bolen ležiš, | Why do you lie sick, son, |
| време три години? | vreme tri godini? | for three years' time? |
| Време три години, | Vreme tri godini, | For three years' time, |
| па и шест месеци? | pa i šest meseci? | and even six months? |
| Штом ме прашаш стара мајко, | Štom me prašaš stara majko, | Since you ask me, old mother, |
| право ќе ти кажам. | pravo ḱe ti kažam. | I will tell you straight. |
| Право ќе ти кажам мајко, | Pravo ḱe ti kažam majko, | I will tell you straight, mother, |
| без да те излажам. | bez da te izlažam. | without lying to you. |
| Кога си бев стара мајко, | Koga si bev stara majko, | When I was, old mother, |
| на млади години, | na mladi godini, | in my young years, |
| арамија шетав мајко | aramija šetav majko | I wandered as a bandit, mother, |
| по бојски планини. | po bojski planini. | through the Bojska mountains. |
| На пат сретнав стара мајко, | Na pat sretnav stara majko, | On the road I met, old mother, |
| момче и девојче. | momče i devojče. | a lad and a girl. |
| В раце си држеа стара мајко, | V race si držea stara majko, | In their arms they held, old mother, |
| едно машко дете. | edno maško dete. | a baby boy. |
| Јас им реков стара мајко, | Jas im rekov stara majko, | I told them, old mother, |
| оган да запалат. | ogan da zapalat. | to light a fire. |
| Оган да запалат стара мајко, | Ogan da zapalat stara majko, | To light a fire, old mother, |
| дете да испечат. | dete da ispečat. | and roast the child. |
| Кога го печеа мајко | Koga go pečea majko | While they roasted it, mother, |
| мене ме гледаа. | mene me gledaa. | they were looking at me. |
| Кога го јадеа мајко, | Koga go jadea majko, | While they ate it, mother, |
| мене ме колнеа. | mene me kolnea. | they were cursing me. |
| Зато сум ти стара мајко | Zato sum ti stara majko | That is why, old mother, |
| толку болен, лежам. | tolku bolen, ležam. | I lie so sick. |
| Време три години, | Vreme tri godini, | For three years' time, |
| па и шест месеци. | pa i šest meseci. | and even six months. |
Translator's notes
Traditional ballad. 'бојски планини' is my reading (Bojska mountains or possibly 'war-like'/'bandit' mountains).