English: machine translation, not checked by a native speaker
| Стани ми, сине Стојане, | Stani mi, sine Stojane, | Get up, my son Stojan, |
| големо оро се збрало Стојане, | golemo oro se zbralo Stojane, | a great dance has gathered, Stojan, |
| големо оро се збрало. | golemo oro se zbralo. | a great dance has gathered. |
| На гергелички чаири | Na gergelički čairi | On the Gergelichki meadows |
| играат сине и пеат, Стојане, | igraat sine i peat, Stojane, | they dance, son, and sing, Stojan, |
| играат сине и пеат. | igraat sine i peat. | they dance, son, and sing. |
| До секоја мома и момче, | Do sekoja moma i momče, | Beside every girl and lad, |
| до Ратка твоја двамина, Стојане, | do Ratka tvoja dvamina, Stojane, | beside your Ratka, the two of them, Stojan, |
| до Ратка твоја двамина. | do Ratka tvoja dvamina. | beside your Ratka, the two of them. |
| Два мина, сине овчари, | Dva mina, sine ovčari, | Two shepherds, son, |
| овчари сине, чобани Стојане, | ovčari sine, čobani Stojane, | shepherds, son, herdsmen, Stojan, |
| овчари сине, чобани. | ovčari sine, čobani. | shepherds, son, herdsmen. |
| - Нек' пеат мамо, нек' играат, | - Nek' peat mamo, nek' igraat, | - Let them sing, mother, let them dance, |
| Ратка е моја, па моја, мамо ле, | Ratka e moja, pa moja, mamo le, | Ratka is mine, mine, oh mother, |
| Ратка е моја, па моја. | Ratka e moja, pa moja. | Ratka is mine, mine. |
| Прстенот ми е уф неа, | Prstenot mi e uf nea, | The ring is on her, hey, |
| гривните ѝ се уф мене, мамо ле, | grivnite ì se uf mene, mamo le, | her bracelets are on me, oh mother, |
| гривните ѝ се уф мене. | grivnite ì se uf mene. | her bracelets are on me. |
Translator's notes
'Гергелички' (place name) and 'до... двамина' and the final stanza ('уф неа/уф мене') are my reading and uncertain.