Песна 46
Учи ме мила мајко, карај ме
Uči me mila majko, karaj me · Teach me, dear mother, advise me
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Учи ме мила мајко, карај ме, | Uči me mila majko, karaj me, | Teach me, dear mother, advise me, |
| леле карај ме, | lele karaj me, | oh, advise me, |
| како да кандисам, мајко, по него, | kako da kandisam, majko, po nego, | how to agree, mother, to be with him, |
| леле, по него. | lele, po nego. | oh, be with him. |
| Са ноќ сум мила мајко, неспана, | Sa noḱ sum mila majko, nespana, | All night I am, dear mother, without sleep, |
| леле неспана, | lele nespana, | oh, awake, |
| од тоа лудо младо, пијано, | od toa ludo mlado, pijano, | because of that crazy, young, drunk, |
| леле, пијано. | lele, pijano. | oh, drunk. |
| Лажи го, мила ќерко, мами го, | Laži go, mila ḱerko, mami go, | Lie to him, dear daughter, flirt with him, |
| леле мами го, | lele mami go, | oh, flirt with him, |
| дури да си дојдат, ќерко, браќа ти, | duri da si dojdat, ḱerko, braḱa ti, | until your brothers, daughter, come home, |
| леле, браќа ти. | lele, braḱa ti. | oh, your brothers. |
| Браќа ти се, мила ќерко, комити, | Braḱa ti se, mila ḱerko, komiti, | Your brothers are, dear daughter, komiti, |
| леле комити, | lele komiti, | oh, komiti, |
| тие ќе му глава, ќерко, отсечат, | tie ḱe mu glava, ḱerko, otsečat, | they will cut off, daughter, his head, |
| леле отсечат. | lele otsečat. | oh, his head. |
Listen
Performers on Pesna.org: Грозданка Данилова, Нада Макеларска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org