Песна 50
Ајде која ми те лаже, Миле бре
Ajde koja mi te laže, Mile bre · Come On, Who Is Lying to You, Mile
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде која ми те лаже, Миле бре, | Ajde koja mi te laže, Mile bre, | Come on, who is lying to you, Mile hey, |
| во нашето село, Миле бре, | vo našeto selo, Mile bre, | in our village, Mile hey, |
| во нашето село. | vo našeto selo. | in our village. |
| Ајде во нашето село, Миле бре, | Ajde vo našeto selo, Mile bre, | Come on, in our village, Mile hey, |
| во горната маала, Миле бре, | vo gornata maala, Mile bre, | in the upper quarter, Mile hey, |
| во горната маала. | vo gornata maala. | in the upper quarter. |
| Ајде во горната маала, Миле бре, | Ajde vo gornata maala, Mile bre, | Come on, in the upper quarter, Mile hey, |
| поповата куќа, Миле бре, | popovata kuḱa, Mile bre, | the priest's house, Mile hey, |
| поповата куќа. | popovata kuḱa. | the priest's house. |
| Ајде поповата куќа, Миле бре, | Ajde popovata kuḱa, Mile bre, | Come on, the priest's house, Mile hey, |
| поповата ќерка, Миле бре, | popovata ḱerka, Mile bre, | the priest's daughter, Mile hey, |
| поповата ќерка. | popovata ḱerka. | the priest's daughter. |
| Ајде поповата ќерка, Миле бре, | Ajde popovata ḱerka, Mile bre, | Come on, the priest's daughter, Mile hey, |
| таја најмалата, Миле бре, | taja najmalata, Mile bre, | that youngest one, Mile hey, |
| таја најмалата. | taja najmalata. | that youngest one. |
| Ајде таа најмалата, Миле бре, | Ajde taa najmalata, Mile bre, | Come on, that youngest one, Mile hey, |
| таа најубата, Миле бре, | taa najubata, Mile bre, | the most beautiful one, Mile hey, |
| таа најубата. | taa najubata. | the most beautiful one. |
| Ајде кога од одува, Миле бре, | Ajde koga od oduva, Mile bre, | Come on, when she walks, Mile hey, |
| како еребица, Миле бре, | kako erebica, Mile bre, | like a partridge, Mile hey, |
| како еребица. | kako erebica. | like a partridge. |
| Ајде кога збор зборува, Миле бре, | Ajde koga zbor zboruva, Mile bre, | Come on, when she speaks a word, Mile hey, |
| како ластовица, Миле бре, | kako lastovica, Mile bre, | like a swallow, Mile hey, |
| како ластавица. | kako lastavica. | like a swallow. |
Translator's notes
'Која ми те лаже' read as 'who is lying to you' (my reading); 'од одува' in the last stanza is my guess for 'walks'.
Listen
Performers on Pesna.org: Злате Милошевски, Зоран Џорлев, Македонски мелос, Николина Кузмановска, Пирински гриваци
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org