Песна 54

Јадна Доца леб месила

Jadna Doca leb mesila · Poor Doca kneading bread

English: from Pesna.org

From Pesna.org (translation: Pesna.org)

Јадна Доца леб месила,	Jadna Doca leb mesila,	Poor Doca kneading bread,
заб'равила сол да тури.	zab'ravila sol da turi.	she forgets to put salt in it.
Куде иде, све казује,	Kude ide, sve kazuje,	Wherever she goes, she is telling,
јадна Доца леб месила,	jadna Doca leb mesila,	poor Doca kneading bread,
јадна Доца леб месила,	jadna Doca leb mesila,	poor Doca kneading bread,
заб'равила сол да тури.	zab'ravila sol da turi.	she forgets to put salt in it.

Дочуле гу терзиите,	Dočule gu terziite,	The tailors heard her,
запишале на аршини.	zapišale na aršini.	and wrote it on their measures.
Куде иде, све казује,	Kude ide, sve kazuje,	Wherever she goes, she is telling,
јадна Доца леб месила,	jadna Doca leb mesila,	poor Doca kneading bread,
јадна Доца леб месила,	jadna Doca leb mesila,	poor Doca kneading bread,
заб'равила сол да тури.	zab'ravila sol da turi.	she forgets to put salt in it.

Дочуле гу овчарите,	Dočule gu ovčarite,	The shepherds heard her,
запишале на кавали.	zapišale na kavali.	and wrote it on their fifes.
Куде иде, све казује,	Kude ide, sve kazuje,	Wherever she goes, she is telling,
јадна Доца леб месила,	jadna Doca leb mesila,	poor Doca kneading bread,
јадна Доца леб месила,	jadna Doca leb mesila,	poor Doca kneading bread,
заб'равила сол да тури.	zab'ravila sol da turi.	she forgets to put salt in it.

Доце ми се досетило,	Doce mi se dosetilo,	Then Doca remembered,
дека сол не му турило,	deka sol ne mu turilo,	that she didn't put salt in it,
па почнала да га соли,	pa počnala da ga soli,	so she started to salt the bread,
и леба га пресолила.	i leba ga presolila.	until she put too much.

Listen

Performers on Pesna.org: Ансамбл Панче Пешев, Кумановско трио, Синиша Грујоски

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org