Песна 55
Јас си појдов во Битола
Jas si pojdov vo Bitola · I went to Bitola
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Јас си појдов во Битола, | Jas si pojdov vo Bitola, | I went to Bitola, |
| јас си појдов во Битола, | jas si pojdov vo Bitola, | I went to Bitola, |
| јас си појдов во Битола, Ленче бре, | jas si pojdov vo Bitola, Lenče bre, | I went to Bitola, hey Lenche, |
| занает да научам. | zanaet da naučam. | to learn a trade. |
| Не научив занаетот, | Ne naučiv zanaetot, | I did not learn the trade, |
| не научив занаетот, | ne naučiv zanaetot, | I did not learn the trade, |
| не научив занаетот, Ленче бре, | ne naučiv zanaetot, Lenče bre, | I did not learn the trade, hey Lenche, |
| тук научив љубовта. | tuk naučiv ljubovta. | but I learned love. |
| Љубовта е слатко нешто, | Ljubovta e slatko nešto, | Love is a sweet thing, |
| љубовта е слатко нешто, | ljubovta e slatko nešto, | love is a sweet thing, |
| љубовта е слатко нешто, Ленче бре, | ljubovta e slatko nešto, Lenče bre, | love is a sweet thing, hey Lenche, |
| кој не љуби не знае. | koj ne ljubi ne znae. | whoever does not love does not know. |
Translator's notes
Straightforward. Lenche is a girl's name used as an address.
Listen
Performers on Pesna.org: Езерски вез, Цар Самуил
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org