Песна 56

Излези, стара мајко

Izlezi, stara majko · Come Out, Old Mother

English: machine translation, not checked by a native speaker

Ја излези, стара мајко,	Ja izlezi, stara majko,	Come on out, old mother,
надвор до портата,	nadvor do portata,	outside to the gate,
па да чуеш, стара мајко,	pa da čueš, stara majko,	and hear, old mother,
што песна се пее.	što pesna se pee.	what song is being sung.

Да го чуеш, стара мајко,	Da go čueš, stara majko,	Hear him, old mother,
твојот син комита,	tvojot sin komita,	your son the rebel,
песна пее, стара мајко,	pesna pee, stara majko,	he sings a song, old mother,
в' планина ќе оди.	v' planina ḱe odi.	he will go into the mountains.
Песна пее, стара мајко,	Pesna pee, stara majko,	He sings a song, old mother,
песна за слобода.	pesna za sloboda.	a song of freedom.

Збогум мајко, збогум жено,	Zbogum majko, zbogum ženo,	Farewell, mother, farewell, wife,
збогум мили деца.	zbogum mili deca.	farewell, dear children.
Мојта жена, стара мајко,	Mojta žena, stara majko,	My wife, old mother,
пушка малихера.	puška malihera.	is the Mannlicher rifle.
Мојте деца, стара мајко,	Mojte deca, stara majko,	My children, old mother,
дребните куршуми.	drebnite kuršumi.	are the small bullets.

Translator's notes

'Малихера' is read as the Mannlicher rifle (my reading). I judged this a traditional komita song; it is not certain.

Listen

Performers on Pesna.org: Блага Видец, Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева, Кочо Петровски, Октет пријатели, Октет Стерна, Macedonian Women's Choir of Melbourne, Słowianki

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org