Песна 58
Се свалила Митра долу во градина
Se svalila Mitra dolu vo gradina · Mitra Went Down Into the Garden
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Се свалила Митра, се свалила, | Se svalila Mitra, se svalila, | Mitra went down, went down, |
| аман се свалила Митра, | aman se svalila Mitra, | oh, Mitra went down, |
| долу во градина. | dolu vo gradina. | down into the garden. |
| Да набере Митра, да набере, | Da nabere Mitra, da nabere, | To pick, Mitra, to pick, |
| да набере Митра, | da nabere Mitra, | to pick, Mitra, |
| ран бел босилок. | ran bel bosilok. | early white basil. |
| Ја фатиле Митра, ја фатиле, | Ja fatile Mitra, ja fatile, | They caught Mitra, they caught her, |
| ама ја фатија Митра, | ama ja fatija Mitra, | yes, they caught Mitra, |
| Турци јузбашии. | Turci juzbašii. | Turkish captains. |
| Ја носиле Митра, ја носиле, | Ja nosile Mitra, ja nosile, | They carried Mitra, carried her, |
| аман ја носиле Митра, | aman ja nosile Mitra, | oh, they carried Mitra, |
| дури во града Солуна. | duri vo grada Soluna. | as far as the city of Salonica. |
| Ја питале Митра, ја питале, | Ja pitale Mitra, ja pitale, | They asked Mitra, asked her, |
| аман ја питале Митра, | aman ja pitale Mitra, | oh, they asked Mitra, |
| чија вера сака. | čija vera saka. | whose faith she wants. |
| Глава дава Митра, глава дава, | Glava dava Mitra, glava dava, | Mitra gives her head, gives her head, |
| аман глава дава Митра. | aman glava dava Mitra. | oh, Mitra gives her head. |
Translator's notes
Traditional. 'ран бел босилок' is my reading as 'early white basil'; the song ends with Mitra preferring death to changing her faith.
Listen
Performers on Pesna.org: Коста Новакис
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org