English: machine translation, not checked by a native speaker
Донка боли бело грло,
Donka boli belo grlo,
Donka's white throat hurts,
никој Донка не верува,
nikoj Donka ne veruva,
nobody believes Donka,
кој верува, не е тува,
koj veruva, ne e tuva,
whoever believes is not here,
не е тука, је далеку.
ne e tuka, je daleku.
not here, is far away.
Море не е тука, је далеку,
More ne e tuka, je daleku,
Hey, not here, is far away,
во Битола, во меана.
vo Bitola, vo meana.
in Bitola, in the tavern.
Ајде пие вино, немерено,
Ajde pie vino, nemereno,
Come, he drinks wine, unmeasured,
дава пари неброени.
dava pari nebroeni.
he gives money, uncounted.
English: machine translation, not checked by a native speaker
Донка грло ја болеше
Donka grlo ja boleše
Donka's throat was hurting
Донка грло ја болеше,
Donka grlo ja boleše,
Donka's throat was hurting,
никој Донка не веруе,
nikoj Donka ne verue,
nobody believed Donka,
ни свекрва, ни јатрва,
ni svekrva, ni jatrva,
not mother-in-law, not sister-in-law,
кој верује не е тука.
koj veruje ne e tuka.
whoever believes is not here.
Донка прати едно писмо,
Donka prati edno pismo,
Donka sent a letter,
„брзо да си дојдеш Милан“.
„brzo da si dojdeš Milan“.
"come home quickly, Milan".
Милан јавна брза коња,
Milan javna brza konja,
Milan mounted a swift horse,
си киниса каде дома.
si kinisa kade doma.
and set off for home.
Не се врна во меана,
Ne se vrna vo meana,
He did not go back to the tavern,
си нарача чаша вино:
si narača čaša vino:
he ordered a glass of wine:
- Турај вино немерно,
- Turaj vino nemerno,
- Pour the wine unmeasured,
давам пари неброени.
davam pari nebroeni.
I give money uncounted.
На пат сретна копачите,
Na pat sretna kopačite,
On the road he met the diggers,
па им вели, ем говори:
pa im veli, em govori:
and said to them, speaking:
- Ој копачи, мили браќа,
- Oj kopači, mili braḱa,
- Oh diggers, dear brothers,
копајте гроб за двамина.
kopajte grob za dvamina.
dig a grave for two.
На пат сретна носачите,
Na pat sretna nosačite,
On the road he met the bearers,
па им вели, ем говори:
pa im veli, em govori:
and said to them, speaking:
- Ој носачи, мили браќа,
- Oj nosači, mili braḱa,
- Oh bearers, dear brothers,
оставете бела Донка.
ostavete bela Donka.
leave white Donka be.
Translator's notes
The marker line '-- Друга верзија --' is copied as it appears in the source. 'је' (is) and 'ја' are dialect forms; 'каде дома' read as 'toward home' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Митева, Иван Узунов