Песна 60
Либе, ако дојдеш
Libe, ako dojdeš · Sweetheart, if you come
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Либе, ако дојдеш, дома да ми дојдеш, | Libe, ako dojdeš, doma da mi dojdeš, | Sweetheart, if you come, come to my home, |
| ќе мама дојде, ќе татко дојде. | ḱe mama dojde, ḱe tatko dojde. | mother will come, father will come. |
| Зинга, зинга, зинга ле, зинга бајевите, | Zinga, zinga, zinga le, zinga bajevite, | Zinga, zinga, zinga le, zinga bajevite, |
| оп, мамо, мамице, оп, бајевите. | op, mamo, mamice, op, bajevite. | hop, mama, mommy, hop, bajevite. |
| Мама е отишла на воденица, | Mama e otišla na vodenica, | Mother has gone to the mill, |
| на воденица с' крива магарица. | na vodenica s' kriva magarica. | to the mill, with the crooked she-donkey. |
| Зинга, зинга, зинга ле, зинга бајевите, | Zinga, zinga, zinga le, zinga bajevite, | Zinga, zinga, zinga le, zinga bajevite, |
| оп, мамо, мамице, оп, бајевите. | op, mamo, mamice, op, bajevite. | hop, mama, mommy, hop, bajevite. |
| Јас да се бацувам со млади ергени, | Jas da se bacuvam so mladi ergeni, | I want to kiss with young bachelors, |
| со млади ергени, со стари беќари. | so mladi ergeni, so stari beḱari. | with young bachelors, with old bachelors. |
| Зинга, зинга, зинга ле, зинга бајевите, | Zinga, zinga, zinga le, zinga bajevite, | Zinga, zinga, zinga le, zinga bajevite, |
| оп, мамо, мамице, оп, бајевите. | op, mamo, mamice, op, bajevite. | hop, mama, mommy, hop, bajevite. |
Translator's notes
'Зинга, зинга ле, зинга бајевите' is a refrain I could not parse; left untranslated (my reading: nonsense dance syllables). 'Крива' as 'crooked/lame' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Кочо Петровски, Софија Топалски, Христина Ботева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org