English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Мома оди за вода, | Moma odi za voda, | A girl fetches water, |
| и беќаро по неа: | i beḱaro po nea: | and the boy goes after her: |
| - Постој моме, почекај, | - Postoj mome, počekaj, | - Hold on, girl, wait a second, |
| да ти речам два збора. | da ti rečam dva zbora. | I want to tell you a word or two. |
| Дејгиди моме убаво, | Dejgidi mome ubavo, | Hey, beautiful girl, |
| деј гиди севдо голема. | dej gidi sevdo golema. | hey, my big love. |
| - Да ми дадиш тро вода, | - Da mi dadiš tro voda, | - Give me some water, |
| да улада срцето. | da ulada srceto. | to cool down my heart. |
| Се измами момето, | Se izmami mometo, | The girl took the bait |
| му подаде стомнето. | mu podade stomneto. | and gave him the pitcher. |
| Дејгиди моме убаво, | Dejgidi mome ubavo, | Hey, beautiful girl, |
| деј гиди севдо голема. | dej gidi sevdo golema. | hey, my big love. |
| Тој не фати стомнето, | Toj ne fati stomneto, | He didn't took the pitcher, |
| тук ѝ фати раката. | tuk ì fati rakata. | he grabbed her hand instead. |
| Ја префрли на коња, | Ja prefrli na konja, | He put her on a horse, |
| ѝ го скрши прстено. | ì go skrši prsteno. | he broke her ring. |
| Дејгиди моме убаво, | Dejgidi mome ubavo, | Hey, beautiful girl, |
| деј гиди севдо голема. | dej gidi sevdo golema. | hey, my big love. |
| Каку ветар вееше, | Kaku vetar veeše, | Just as the wind was blowing, |
| така коњот бегаше. | taka konjot begaše. | that's how the horse was running. |
| Како роса росеше, | Kako rosa roseše, | Just as the dew was dripping, |
| така мома плачеше. | taka moma plačeše. | that's how the girl was crying. |
| Дејгиди моме убаво, | Dejgidi mome ubavo, | Hey, beautiful girl, |
| деј гиди севдо голема. | dej gidi sevdo golema. | hey, my big love. |
Listen
Performers on Pesna.org: Баклава, Бапчорки, Зора, Љубојна, Танец, Gamze Matraci
Audio samples on Pesna.org