Песна 62

Назад Калино моме

Nazad Kalino mome · Go back, Kalina girl

English: from Pesna.org

From Pesna.org (translation: Pesna.org)

Назад, назад, Калино моме,	Nazad, nazad, Kalino mome,	Go back, go back, Kalina girl,
немој да одиш по мене.	nemoj da odiš po mene.	don't go after me.
Кај нас си има висока гора,	Kaj nas si ima visoka gora,	At our place we have a tall forest,
не ќе можеш да ја поминеш.	ne ḱe možeš da ja pomineš.	you won't be able to cross it.
Кај нас си има висока гора,	Kaj nas si ima visoka gora,	At our place we have a tall forest,
не ќе можеш да ја поминеш.	ne ḱe možeš da ja pomineš.	you won't be able to cross it.

Ќе се сторам јас сокол пиле	Ḱe se storam jas sokol pile	I will turn into a hawk,
и пак кај тебе ќе дојдам.	i pak kaj tebe ḱe dojdam.	and I will get to you again.
Гора ќе прелетам, кај тебе ќе дојдам,	Gora ḱe preletam, kaj tebe ḱe dojdam,	I will fly over the forest, I will find you,
вечно твоја ќе бидам.	večno tvoja ḱe bidam.	I will be yours forever.
Гора ќе прелетам, кај тебе ќе дојдам,	Gora ḱe preletam, kaj tebe ḱe dojdam,	I will fly over the forest, I will find you,
вечно твоја ќе бидам.	večno tvoja ḱe bidam.	I will be yours forever.

Назад, назад, Калино моме,	Nazad, nazad, Kalino mome,	Go back, go back, Kalina girl,
немој да одиш по мене.	nemoj da odiš po mene.	don't go after me.
Кај нас си има длабока река,	Kaj nas si ima dlaboka reka,	At our place we have a deep river,
не ќе можеш да ја поминеш.	ne ḱe možeš da ja pomineš.	you won't be able to cross it.
Кај нас си има длабока река,	Kaj nas si ima dlaboka reka,	At our place we have a deep river,
не ќе можеш да ја поминеш.	ne ḱe možeš da ja pomineš.	you won't be able to cross it.

Ќе се сторам јас мрена риба	Ḱe se storam jas mrena riba	I will turn into a barbel fish
и пак кај тебе ќе дојдам.	i pak kaj tebe ḱe dojdam.	and I will get to you again.
Река ќе препливам, кај тебе ќе дојдам,	Reka ḱe preplivam, kaj tebe ḱe dojdam,	I will swim accross the river, I will find you,
вечно твоја ќе бидам.	večno tvoja ḱe bidam.	I will be yours forever.
Река ќе препливам, кај тебе ќе дојдам,	Reka ḱe preplivam, kaj tebe ḱe dojdam,	I will swim accross the river, I will find you,
вечно твоја ќе бидам.	večno tvoja ḱe bidam.	I will be yours forever.

Назад, назад, Калино моме,	Nazad, nazad, Kalino mome,	Go back, go back, Kalina girl,
немој да одиш по мене.	nemoj da odiš po mene.	don't go after me.
Кај нас си имам убава жена	Kaj nas si imam ubava žena	At our place I have a beautiful wife,
и две мали дечиња.	i dve mali dečinja.	and two little kids.
Кај нас си имам убава жена	Kaj nas si imam ubava žena	At our place I have a beautiful wife,
и две мали дечиња.	i dve mali dečinja.	and two little kids.

Ќе се сторам јас црна чума	Ḱe se storam jas crna čuma	I will turn into Black Death
и пак кај тебе ќе дојдам.	i pak kaj tebe ḱe dojdam.	and I will get to you again.
Жена ќе ти сотрам, дечиња ќе гледам,	Žena ḱe ti sotram, dečinja ḱe gledam,	I will annihilate your wife, I will raise your kids,
вечно твоја ќе бидам.	večno tvoja ḱe bidam.	I will be yours forever.
Жена ќе ти сотрам, дечиња ќе гледам,	Žena ḱe ti sotram, dečinja ḱe gledam,	I will annihilate your wife, I will raise your kids,
вечно твоја ќе бидам.	večno tvoja ḱe bidam.	I will be yours forever.

Listen

Performers on Pesna.org: Александра Пилева, Анета Љумаковска, Биоритам, Виктор Синадиноски, Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Горан Андонов, Димитар Гугов, Димитар Талазов, Диран Тавитјан, Инструментал, Јован Јованов, Јосипа Лисац, Маринко Роквиќ, Миле Кузмановски, Молика, Перун, Сузана Спасовска, Bayasen Mustafov

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org