English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Ајде да си речиме една песна) | (Ajde da si rečime edna pesna) | (Come on, let's sing a song) |
| Ајде да си речиме една песна, | Ajde da si rečime edna pesna, | Come on, let's sing a song, |
| многу гласовита. | mnogu glasovita. | a very loud-voiced one. |
| Еднаш мајка јунак раѓа, | Ednaš majka junak raǵa, | Once a mother gives birth to a hero, |
| оној ми е билбил, | onoj mi e bilbil, | he is my nightingale, |
| билбил рано пее, | bilbil rano pee, | the nightingale sings early, |
| пее во мај месец. | pee vo maj mesec. | sings in the month of May. |
| Ајде да си речиме уште еднаш, | Ajde da si rečime ušte ednaš, | Come on, let's sing once more, |
| да се сторат два пати, | da se storat dva pati, | so that it is done twice, |
| две очи мома има, | dve oči moma ima, | a girl has two eyes, |
| еднаш мајка јунак раѓа, | ednaš majka junak raǵa, | once a mother gives birth to a hero, |
| оној ми е билбил, | onoj mi e bilbil, | he is my nightingale, |
| билбил рано пее, | bilbil rano pee, | the nightingale sings early, |
| пее во мај месец. | pee vo maj mesec. | sings in the month of May. |
| Ајде да си речиме уште една, | Ajde da si rečime ušte edna, | Come on, let's sing one more, |
| да се сторат три пати, | da se storat tri pati, | so that it is done three times, |
| три на крст пирустија, | tri na krst pirustija, | three crossed trivets, |
| еднаш мајка јунак раѓа... | ednaš majka junak raǵa... | once a mother gives birth to a hero... |
| Ајде да си речиме уште една, | Ajde da si rečime ušte edna, | Come on, let's sing one more, |
| да се сторат четири пати, | da se storat četiri pati, | so that it is done four times, |
| четири моми на орото, | četiri momi na oroto, | four girls at the dance, |
| три на крст пирустија... | tri na krst pirustija... | three crossed trivets... |
| Ајде да си речиме уште една, | Ajde da si rečime ušte edna, | Come on, let's sing one more, |
| да се сторат пет пати, | da se storat pet pati, | so that it is done five times, |
| пет прсти рака има, | pet prsti raka ima, | a hand has five fingers, |
| четири моми на орото... | četiri momi na oroto... | four girls at the dance... |
| Ајде да си речиме уште една, | Ajde da si rečime ušte edna, | Come on, let's sing one more, |
| да се сторат шест пати, | da se storat šest pati, | so that it is done six times, |
| шест месеци пол-година, | šest meseci pol-godina, | six months make half a year, |
| пет прсти рака има... | pet prsti raka ima... | a hand has five fingers... |
| Ајде да си речиме уште една, | Ajde da si rečime ušte edna, | Come on, let's sing one more, |
| да се сторат седум пати, | da se storat sedum pati, | so that it is done seven times, |
| седум дена во недела, | sedum dena vo nedela, | seven days in a week, |
| шест месеци пол-година... | šest meseci pol-godina... | six months make half a year... |
Translator's notes
Cumulative counting song. 'Пирустија' as a three-legged pot stand is my reading; 'на крст' (crosswise) is literal.
Listen
Performers on Pesna.org: Војо Стојановски, МРТВ
Audio samples on Pesna.org