Песна 64
Чупче од онака
Čupče od onaka · Girl of That Kind
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Чупче од онака, | - Čupče od onaka, | - Girl of that kind, |
| не се врти вака, | ne se vrti vaka, | don't turn around like this, |
| не ме гори мене. | ne me gori mene. | don't burn me. |
| - Гори, лудо, гори, | - Gori, ludo, gori, | - Burn, you fool, burn, |
| гори да изгориш, | gori da izgoriš, | burn until you burn up, |
| пепел да се сториш. | pepel da se storiš. | turn into ash. |
| Пепел да се сториш, | Pepel da se storiš, | Turn into ash, |
| сапун да те праве, | sapun da te prave, | let them make soap of you, |
| чупите да пере. | čupite da pere. | to wash the girls. |
| Чупите да пере, | Čupite da pere, | To wash the girls, |
| белите престилки, | belite prestilki, | the white aprons, |
| белите дулбени. | belite dulbeni. | the white kerchiefs. |
Translator's notes
'Од онака' ('of that kind') is my reading; 'не ме гори' read as 'don't torment me with love'.
Listen
Performers on Pesna.org: Бапчорки, ВИС Аманет, ДМБУЦ Илија Николовски - Луј, Љубојна, Ристана Николова, Chalgia Sound System
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org