English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кажи Васке Евдова, | Kaži Vaske Evdova, | Tell me, Vaska Evdova, |
| кој те тебе посврши? | koj te tebe posvrši? | who got you engaged? |
| Трани, нани нани, на, | Trani, nani nani, na, | Trani, nani nani, na, |
| Васке Евдова. | Vaske Evdova. | Vaska Evdova. |
| Јас се свршив, посвршив, | Jas se svršiv, posvršiv, | I got engaged, I was engaged, |
| за Мијајле Младенов. | za Mijajle Mladenov. | to Mijajle Mladenov. |
| Трани, нани нани, на, | Trani, nani nani, na, | Trani, nani nani, na, |
| Мијајле Младенов. | Mijajle Mladenov. | Mijajle Mladenov. |
| Кажи Васке Евдова, | Kaži Vaske Evdova, | Tell me, Vaska Evdova, |
| што те тебе премами? | što te tebe premami? | what tempted you? |
| Трани, нани нани, на, | Trani, nani nani, na, | Trani, nani nani, na, |
| Васке Ергова. | Vaske Ergova. | Vaska Ergova. |
| Ме премами, измами, | Me premami, izmami, | It tempted me, it lured me, |
| свиленото кавраче*. | svilenoto kavrače*. | the silk headscarf*. |
| Трани, нани нани, на, | Trani, nani nani, na, | Trani, nani nani, na, |
| свиленото кавраче. | svilenoto kavrače. | the silk headscarf. |
| Кажи Васке Евдова, | Kaži Vaske Evdova, | Tell me, Vaska Evdova, |
| што те друго прелага? | što te drugo prelaga? | what else lured you? |
| Кажи Васке Евдова, | Kaži Vaske Evdova, | Tell me, Vaska Evdova, |
| што те друго премами? | što te drugo premami? | what else tempted you? |
| Трани, нани нани, на, | Trani, nani nani, na, | Trani, nani nani, na, |
| Васке Евдова. | Vaske Evdova. | Vaska Evdova. |
| Ме премами, прелага, | Me premami, prelaga, | It tempted me, it lured me, |
| свиленото фустанче. | svilenoto fustanče. | the silk little dress. |
| Трани, нани нани, на, | Trani, nani nani, na, | Trani, nani nani, na, |
| свиленото фустанче. | svilenoto fustanče. | the silk little dress. |
| Кажи Васке Евдова, | Kaži Vaske Evdova, | Tell me, Vaska Evdova, |
| што те друго прелага? | što te drugo prelaga? | what else lured you? |
| Кажи Васке Евдова, | Kaži Vaske Evdova, | Tell me, Vaska Evdova, |
| што те друго премами? | što te drugo premami? | what else tempted you? |
| Трани, нани нани, на, | Trani, nani nani, na, | Trani, nani nani, na, |
| Васке Евдова. | Vaske Evdova. | Vaska Evdova. |
| Ме премами, прелага, | Me premami, prelaga, | It tempted me, it lured me, |
| срменото елече. | srmenoto eleče. | the silver-embroidered vest. |
| Трани, нани нани, на, | Trani, nani nani, na, | Trani, nani nani, na, |
| срменото елече. | srmenoto eleče. | the silver-embroidered vest. |
Translator's notes
'Евдова' and 'Ергова' look like a surname (my reading: Vaska, daughter of Evdo). 'Посврши' read as 'got you engaged'; the refrain 'Трани нани' is a nonsense refrain. The asterisk and the original note about каврак (Turkish kıvrak, headscarf) are kept as in the source.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Анка Гиева, Бранислав Симоновиќ, Васка Илиева, Гордана Стоиќевиќ, Даница Обрениќ, Драги Спасовски, Јорданка Варџијска, Кирил Костов, Непознат изведувач
Audio samples on Pesna.org