Песна 67
Маро, Марике, фидан бојлике
Maro, Marike, fidan bojlike · Maro, Marika, slender figure
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Маро, Марике, гиди, фидан бојлике, | Maro, Marike, gidi, fidan bojlike, | Maro, Marika, oh my, slender figure, |
| фидан бојлике, гиди, Маро, Маринке. | fidan bojlike, gidi, Maro, Marinke. | slender figure, oh my, Maro, Marinka. |
| Марини очи, леле, Костурски цреши, | Marini oči, lele, Kosturski creši, | Mara's eyes, oh dear, Kostur cherries, |
| кој поминува, леле, сè си апнува. | koj pominuva, lele, sè si apnuva. | whoever passes, oh dear, gets everything hooked. |
| А јас поминав, леле, а јас заминав, | A jas pominav, lele, a jas zaminav, | And I passed by, oh dear, and I went away, |
| по мене мават, леле, с' дрво, с' камење. | po mene mavat, lele, s' drvo, s' kamenje. | they throw at me, oh dear, all wood, all stones. |
| Марина коса леле, дебела сенка, | Marina kosa lele, debela senka, | Mara's hair, oh dear, thick shade, |
| кој поминува, леле, сè си пладнува. | koj pominuva, lele, sè si pladnuva. | whoever passes, oh dear, takes his noon rest there. |
| А јас поминав, леле, а јас заминав, | A jas pominav, lele, a jas zaminav, | And I passed by, oh dear, and I went away, |
| по мене мават, леле, с' дрво, с' камење. | po mene mavat, lele, s' drvo, s' kamenje. | they throw at me, oh dear, all wood, all stones. |
Translator's notes
'сè си апнува' is my reading (everything gets hooked/captivated); 'апнува' is a dialect word I am unsure about. 'Костурски' refers to Kostur (Kastoria).
Listen
Performers on Pesna.org: Никола Бадев, Радио студио Скопје
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org