English: machine translation, not checked by a native speaker
| Има едно згодно моме | Ima edno zgodno mome | There is a handsome girl |
| во нашето мало место | vo našeto malo mesto | in our little town, |
| едно моме многу лично, | edno mome mnogu lično, | a very pretty girl, |
| многу лично, симпатично. | mnogu lično, simpatično. | very pretty, charming. |
| Гина, Гина лична Гина | Gina, Gina lična Gina | Gina, Gina, pretty Gina, |
| Гина, Гина убавица, | Gina, Gina ubavica, | Gina, Gina, beauty, |
| Гина, Гина опа Гина | Gina, Gina opa Gina | Gina, Gina, hey-la Gina, |
| Гина, Гина убавица. | Gina, Gina ubavica. | Gina, Gina, beauty. |
| Снага има како вила | Snaga ima kako vila | She has a figure like a fairy, |
| коса долга к'о примена, | kosa dolga k'o primena, | hair long like a primena, |
| очи црни черешови | oči crni čerešovi | black eyes like cherries, |
| веѓи морски пијавици. | veǵi morski pijavici. | eyebrows like sea leeches. |
| Гина, Гина лична Гина | Gina, Gina lična Gina | Gina, Gina, pretty Gina, |
| Гина, Гина убавица, | Gina, Gina ubavica, | Gina, Gina, beauty, |
| Гина, Гина опа Гина | Gina, Gina opa Gina | Gina, Gina, hey-la Gina, |
| Гина, Гина убавица. | Gina, Gina ubavica. | Gina, Gina, beauty. |
| Лице бело к'о синирче | Lice belo k'o sinirče | Face white like a sinirče, |
| устето ѝ к'о кутивче, | usteto ì k'o kutivče, | her mouth like a little box, |
| заби бели бисерови | zabi beli biserovi | white teeth like pearls, |
| штом се смее сонце грее. | štom se smee sonce gree. | when she laughs the sun shines. |
| Гина, Гина лична Гина | Gina, Gina lična Gina | Gina, Gina, pretty Gina, |
| Гина, Гина убавица, | Gina, Gina ubavica, | Gina, Gina, beauty, |
| Гина, Гина опа Гина | Gina, Gina opa Gina | Gina, Gina, hey-la Gina, |
| Гина, Гина убавица. | Gina, Gina ubavica. | Gina, Gina, beauty. |
| Кога појде низ чаршија | Koga pojde niz čaršija | When she walks down the bazaar, |
| старо младо се свртува, | staro mlado se svrtuva, | old and young turn around, |
| да ја види лична Гина | da ja vidi lična Gina | to see pretty Gina, |
| наша Гина убавица. | naša Gina ubavica. | our Gina the beauty. |
| Гина, Гина лична Гина | Gina, Gina lična Gina | Gina, Gina, pretty Gina, |
| Гина, Гина убавица, | Gina, Gina ubavica, | Gina, Gina, beauty, |
| Гина, Гина опа Гина | Gina, Gina opa Gina | Gina, Gina, hey-la Gina, |
| Гина, Гина убавица. | Gina, Gina ubavica. | Gina, Gina, beauty. |
Translator's notes
Origin unclear (folk-style, no author I can name). 'примена', 'синирче' are guesses and left untranslated; 'кутивче' I read as a little box; 'опа' is an exclamation.
Listen
Performers on Pesna.org: Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org