Песна 69
Тргнала Тода мома за вода да оди
Trgnala Toda moma za voda da odi · Toda the girl set out to fetch water
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Тргнала Тода мома за вода да оди, | Trgnala Toda moma za voda da odi, | Toda the girl set out to go for water, |
| на таа чешма, Тода, чешма шарена. | na taa češma, Toda, češma šarena. | to that fountain, Toda, the colorful fountain. |
| Одила Тода мома што одила, | Odila Toda moma što odila, | Toda the girl went as she went, |
| на пат Тода мома потера сретнала. | na pat Toda moma potera sretnala. | on the road Toda the girl met a posse. |
| Тогај се Тода мома назад вратила, | Togaj se Toda moma nazad vratila, | Then Toda the girl turned back, |
| и на братот Тода мома му кажала. | i na bratot Toda moma mu kažala. | and Toda the girl told her brother. |
| - Ај стани, стани брату, стани Ѓорѓи, | - Aj stani, stani bratu, stani Ǵorǵi, | - Come on, get up, brother, get up Gjorgji, |
| лоша потера, Ѓорѓи, нè сардиса. | loša potera, Ǵorǵi, nè sardisa. | a wicked posse, Gjorgji, has caught us. |
| - Не бој се, Тодо мори, гајле не бери, | - Ne boj se, Todo mori, gajle ne beri, | - Don't be afraid, Toda, hey, take no worry, |
| подај ми, Тодо мори, берданка пушка. | podaj mi, Todo mori, berdanka puška. | hand me, Toda, hey, the rifle gun. |
| И дај ми, Тодо мори, ситни куршуми, | I daj mi, Todo mori, sitni kuršumi, | And give me, Toda, hey, the small bullets, |
| тури ми, Тодо мори, чаша ракија. | turi mi, Todo mori, čaša rakija. | pour me, Toda, hey, a glass of rakija. |
| Па да видиш, Тодо мори, што чудо ќе правам, | Pa da vidiš, Todo mori, što čudo ḱe pravam, | And you will see, Toda, hey, what a wonder I will do, |
| потера ќе бега, Тодо, до бога ќе плаче. | potera ḱe bega, Todo, do boga ḱe plače. | the posse will run, Toda, it will cry to God. |
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кинисала мома Тода на вода да оди, | Kinisala moma Toda na voda da odi, | Toda the girl set out to go for water, |
| на вода да оди, на шарена чешма. | na voda da odi, na šarena češma. | to go for water, to the colorful fountain. |
| На пат ја сретна Тода турска потера, | Na pat ja sretna Toda turska potera, | On the road Toda met a Turkish posse, |
| оф леле, леле турска потера. | of lele, lele turska potera. | oh dear, dear, the Turkish posse. |
| Час ко се врати Тода, во двор застана, | Čas ko se vrati Toda, vo dvor zastana, | As soon as Toda returned, she stopped in the yard, |
| во двор застана, на Ѓорѓи викна: | vo dvor zastana, na Ǵorǵi vikna: | she stopped in the yard, and called to Gjorgji: |
| - Стани ми, стани Ѓорѓи, да би не станал, | - Stani mi, stani Ǵorǵi, da bi ne stanal, | - Get up, get up Gjorgji, if only you would not get up, |
| тебе те бара турска потера. | tebe te bara turska potera. | the Turkish posse is looking for you. |
| - Седи си, преди Тодо, гајле не бери | - Sedi si, predi Todo, gajle ne beri | - Sit down, sister Toda, take no worry |
| дури ми стои глава на рамена. | duri mi stoi glava na ramena. | as long as my head stays on my shoulders. |
| Уште си зборот Ѓорѓи не ми дорече, | Ušte si zborot Ǵorǵi ne mi doreče, | Gjorgji had not yet finished his word to me, |
| прва пушка пукна, Ѓорѓи ми падна. | prva puška pukna, Ǵorǵi mi padna. | the first shot rang out, Gjorgji fell. |
Translator's notes
Traditional. The marker '(Друга верзија)' differs from the standard marker and is copied unchanged. 'Да би не станал' and 'преди' (probably 'сестро') are my reading; 'сардиса' is a dialect guess.
Listen
Performers on Pesna.org: Фана Шомова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org