Песна 70
Цвета мома убава
Cveta moma ubava · Cveta pretty girl
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Цвета мома убава, | Cveta moma ubava, | Cveta pretty girl |
| солзи рони, само се пита: | solzi roni, samo se pita: | is shedding tears and asking herself: |
| - Зошто Димчо ти да не дојдеш | - Zošto Dimčo ti da ne dojdeš | - Why, Dimche, aren't you coming |
| мене да видиш? | mene da vidiš? | to see me? |
| Турил шапче над око, | Turil šapče nad oko, | He put a fez above his eye, |
| мен' ме гледа сe' испод око. | men' me gleda se' ispod oko. | he's looking at me secretly. |
| Дигни шапче, јас да те видам, | Digni šapče, jas da te vidam, | Pull up your fez, let me see you, |
| зарем изгоре? | zarem izgore? | you enflamed my heart. |
| Нели ти рече, Димчо бре: | Neli ti reče, Dimčo bre: | Didn't I tell you, hey Dimche, |
| - Само мене верно ќе љубиш? | - Samo mene verno ḱe ljubiš? | to faithfully love only me? |
| Сè ти праштам, оти си лудо, | Sè ti praštam, oti si ludo, | I forgive you everything, because you are young, |
| само врати се. | samo vrati se. | just return to me. |
| Цвета мома убава, | Cveta moma ubava, | Cveta pretty girl |
| солзи рони, само се пита: | solzi roni, samo se pita: | is shedding tears and asking herself: |
| - Зошто Димчо ти да не дојдеш | - Zošto Dimčo ti da ne dojdeš | - Why, Dimche, aren't you coming |
| мене да видиш? | mene da vidiš? | to see me? |
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Цвета мома убава, | Cveta moma ubava, | Cveta pretty girl |
| солзи рони, сама се пита: | solzi roni, sama se pita: | is shedding tears and asking herself: |
| - Зошто Димче ти да не дојдиш | - Zošto Dimče ti da ne dojdiš | - Why, Dimche, aren't you coming |
| мене да видиш? | mene da vidiš? | to see me? |
| Нели ти реков, Димчо бре, | Neli ti rekov, Dimčo bre, | Didn't I tell you, hey Dimche, |
| само мене да љубиш верно. | samo mene da ljubiš verno. | to faithfully love only me? |
| Сè ти праштам, оти си лудо, | Sè ti praštam, oti si ludo, | I forgive you everything, because you are young, |
| само врати се. | samo vrati se. | just return to me. |
| Турил фесче над око, | Turil fesče nad oko, | He put a fez above his eye, |
| мен' ме гледа сe' испод око. | men' me gleda se' ispod oko. | he's looking at me secretly. |
| Дигни фесче, јас да те видам, | Digni fesče, jas da te vidam, | Pull up your fez, let me see you, |
| срце ми изгоре. | srce mi izgore. | you enflamed my heart. |
Listen
Performers on Pesna.org: Костадин Гугов, Нада Макеларска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org