Песна 72
Черешна се од корен корнеше
Čerešna se od koren korneše · The Cherry Tree Was Pulled Up by the Root
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Черешна се од корен корнеше, | Čerešna se od koren korneše, | The cherry tree was pulled up by the root, |
| мома се од мајка делеше. | moma se od majka deleše. | the girl was parting from her mother. |
| Проштевај мајко, проштевај, | Proštevaj majko, proštevaj, | Farewell, mother, farewell, |
| проштевајте мили роднини. | proštevajte mili rodnini. | farewell, dear relatives. |
| Досега сум мајка слушала, | Dosega sum majka slušala, | Until now I have listened to my mother, |
| отсега ќе слушам свекрва. | otsega ḱe slušam svekrva. | from now on I will listen to my mother-in-law. |
| Отсега ќе слушам свекрва, | Otsega ḱe slušam svekrva, | From now on I will listen to my mother-in-law, |
| свекрва, свекор, јатрва. | svekrva, svekor, jatrva. | mother-in-law, father-in-law, sister-in-law. |
| Свекрва, свекор, јатрва, | Svekrva, svekor, jatrva, | Mother-in-law, father-in-law, sister-in-law, |
| и најмалото ни деверче. | i najmaloto ni deverče. | and even our youngest little brother-in-law. |
Translator's notes
'проштевај' can mean both forgive and farewell; I rendered it as 'farewell' (my reading). 'ни' in the last line is rendered 'our'.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Група Билјана, Ѓорѓи Желчевски, Кевсер Селимова, Нада Макеларска, Петранка Костадинова, Радио студио Скопје, Сузана Спасовска
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org