Песна 73
Сон сонила Орданица
Son sonila Ordanica · Ordanica had a dream
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| Сон сонила, леле Орданица, | Son sonila, lele Ordanica, | Ordanica1 had a dream |
| од Ордана Пиперката. | od Ordana Piperkata. | about Jordan Piperka2. |
| На полноќ се она разбудила, | Na polnoḱ se ona razbudila, | She woke him up at midnight, |
| Ордан за рака го гибнала. | Ordan za raka go gibnala. | and grabbed him by the hand. |
| - Стани Ордан море, да би не станал, | - Stani Ordan more, da bi ne stanal, | - Stand up, Jordan, why didn't you stand up? |
| лош сон сум ти сонувала! | loš son sum ti sonuvala! | I have a bad dream about you! |
| Да не одиш, Ордан, село Вевчани, | Da ne odiš, Ordan, selo Vevčani, | Don't go into Vevchani3, |
| оти е село сардисано. | oti e selo sardisano. | because the village is besieged. |
| - Не плаши се, мори, Орданице, | - Ne plaši se, mori, Ordanice, | - Don't be scared, Ordanica, |
| ја подај ми остра сабја, | ja podaj mi ostra sabja, | give me a sharp sword, |
| и подај ми пушка берданка. | i podaj mi puška berdanka. | and my Berdan rifle. |
| Да излезам мори пред четата, | Da izlezam mori pred četata, | Let me lead my troops |
| па да видам мори Орданице, | pa da vidam mori Ordanice, | to go there Ordanica |
| кој го село сардисало. | koj go selo sardisalo. | and see who besieged the village. |
| Кога виде Ордан, што ќе види, | Koga vide Ordan, što ḱe vidi, | When Jordan saw, to his surprise, |
| цело село море, садисано, | celo selo more, sadisano, | the entire village besieged, |
| знак ми даде со пушката, | znak mi dade so puškata, | he gave his troops a sign by waiving his rifle |
| аскер писна до Господа. | asker pisna do Gospoda. | and the asker4 cried to God. |
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Злате Антевски, Петар Нечовски, Стефче Стојковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org