Песна 74
Што ја нема Цвета мома
Što ja nema Cveta moma · Why Is Cveta Not Here, the Maiden
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Што ја нема Цвета мома, | Što ja nema Cveta moma, | Why is Cveta the maiden not here, |
| низ двор да прошета? | niz dvor da prošeta? | to stroll through the yard? |
| Низ двор да прошета Цвета, | Niz dvor da prošeta Cveta, | To stroll through the yard, Cveta, |
| боса на налани. | bosa na nalani. | barefoot in wooden clogs. |
| Со налан да тропне Цвета, | So nalan da tropne Cveta, | To clatter with her clogs, Cveta, |
| со ѓердан да ѕвекне. | so ǵerdan da dzvekne. | to jingle with her necklace. |
| Дали болна лежи Цвета, | Dali bolna leži Cveta, | Is Cveta lying sick, |
| или болен чува? | ili bolen čuva? | or is she keeping watch over a sick one? |
| Ниту болна лежи Цвета, | Nitu bolna leži Cveta, | Neither is Cveta lying sick, |
| ниту болен чува. | nitu bolen čuva. | nor is she keeping watch over a sick one. |
| Излегла на гумно Цвета, | Izlegla na gumno Cveta, | Cveta went out to the threshing floor, |
| глава преврзала. | glava prevrzala. | her head bound up. |
| Главата ја боли Цвета, | Glavata ja boli Cveta, | Cveta's head aches |
| од жешкото сонце. | od žeškoto sonce. | from the scorching sun. |
| - Стани, стани, Цвето моме, | - Stani, stani, Cveto mome, | - Get up, get up, Cveta maiden, |
| стројници ти дошле. | strojnici ti došle. | the matchmakers have come for you. |
| Стројници ти дошле, Цвето, | Strojnici ti došle, Cveto, | The matchmakers have come for you, Cveta, |
| стројници скопјани. | strojnici skopjani. | the matchmakers from Skopje. |
| - Како дошле, мила мајко, | - Kako došle, mila majko, | - However they came, dear mother, |
| така нек' си одат. | taka nek' si odat. | let them go the same way. |
| Јас си имам мила мајко, | Jas si imam mila majko, | I have, dear mother, |
| либе крушевчанче. | libe kruševčanče. | a sweetheart from Kruševo. |
| Јас си имам, мила мајко, | Jas si imam, mila majko, | I have, dear mother, |
| либе крушевчанче. | libe kruševčanče. | a sweetheart from Kruševo. |
Translator's notes
Unchecked machine translation. 'Стројници' rendered as matchmakers (my reading); 'крушевчанче' as 'from Kruševo'.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Виданка Георгиева, Зоран Марковски, Пепи Бафтировски, Сузана Спасовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org