Песна 77
Да сум бистра вода
Da sum bistra voda · If I Were Clear Water
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Да сум бистра вода, | Da sum bistra voda, | If I were clear water, |
| мори мамо, | mori mamo, | oh mother, |
| да сум бистра вода, | da sum bistra voda, | if I were clear water, |
| мамо мори, мајчице, | mamo mori, majčice, | mother, oh, dear mother, |
| јас знам кај да течам. | jas znam kaj da tečam. | I know where I would flow. |
| Јас би текла, | Jas bi tekla, | I would flow, |
| мамо мори, | mamo mori, | oh mother, |
| јас би текла, стале, | jas bi tekla, stale, | I would flow, stale, |
| мамо мори, мамице, | mamo mori, mamice, | mother, oh, mommy, |
| близу Митровица. | blizu Mitrovica. | near Mitrovica. |
| Јас би текла, | Jas bi tekla, | I would flow, |
| мамо мори, | mamo mori, | oh mother, |
| јас би текла, стале, | jas bi tekla, stale, | I would flow, stale, |
| стара мори душице, | stara mori dušice, | old one, oh, dear soul, |
| крај мојето либе. | kraj mojeto libe. | beside my beloved. |
Translator's notes
'Стале' is unclear to me (left untranslated as a filler); 'стара мори душице' is my reading as an affectionate address, not literally 'old'.
Listen
Performers on Pesna.org: Алтернатор, Анка Гиева, Ацо Андонов, Виолета Томовска, Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Диран Тавитјан, Драгица Николова, Јорданка Варџијска, Леб и сол, Маријана Мишева, Павлина Здравкова, Стојна Китановска, Хари Варешановиќ, Ethnusiasm
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org