Песна 78
Елај либе, елај
Elaj libe, elaj · Come, Love, Come
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Елај либе, елај, | Elaj libe, elaj, | Come, love, come, |
| елај на колено, | elaj na koleno, | come and kneel, |
| еј, мило ле либе, | ej, milo le libe, | hey, my dear love, |
| како сум ти болен. | kako sum ti bolen. | how ill I am for you. |
| Трева до колена, | Treva do kolena, | Grass up to the knees, |
| оган до рамена, | ogan do ramena, | fire up to the shoulders, |
| еј, мило ле либе, | ej, milo le libe, | hey, my dear love, |
| огин до рамена. | ogin do ramena. | fire up to the shoulders. |
| Околу фрлаат, | Okolu frlaat, | All around they throw |
| бомби и куршуми, | bombi i kuršumi, | bombs and bullets, |
| еј, мило ле либе, | ej, milo le libe, | hey, my dear love, |
| бомби и куршуми. | bombi i kuršumi. | bombs and bullets. |
| Мене ме ранило, | Mene me ranilo, | I was wounded |
| среде во срцето, | srede vo srceto, | right in the heart, |
| еј, мило ле либе, | ej, milo le libe, | hey, my dear love, |
| среде во срцето. | srede vo srceto. | right in the heart. |
Translator's notes
'Елај на колено' is my reading as 'come and kneel'; 'како сум ти болен' as 'how ill I am for you'. 'Околу фрлаат' I read as 'they throw all around'.
Listen
Performers on Pesna.org: Виданка Георгиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org