Песна 79
Марика на стол седеше
Marika na stol sedeše · Marika Sat on a Chair
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Марика на стол седеше, оф, аман. | Marika na stol sedeše, of, aman. | Marika sat on a chair, oh, aman. |
| Марика на стол седеше, | Marika na stol sedeše, | Marika sat on a chair, |
| љубовно писмо читаше, | ljubovno pismo čitaše, | reading a love letter, |
| дробни си солзи ронеше. | drobni si solzi roneše. | shedding tiny tears. |
| Мајка Марика прашаше, оф, аман. | Majka Marika prašaše, of, aman. | Mother asked Marika, oh, aman. |
| Мајка Марика прашаше: | Majka Marika prašaše: | Mother asked Marika: |
| - Зошто, Марике, си плачеш, | - Zošto, Marike, si plačeš, | - Why, Marika, are you crying, |
| зошто си читаш, ем плачеш? | zošto si čitaš, em plačeš? | why do you read and also cry? |
| - Писмо сум, мајко, добила, оф, аман. | - Pismo sum, majko, dobila, of, aman. | - I received a letter, mother, oh, aman, |
| писмо сум, мајко, добила, | pismo sum, majko, dobila, | I received a letter, mother, |
| од бојно поле Солунско, | od bojno pole Solunsko, | from the battlefield of Salonica, |
| од мојто либе сакано. | od mojto libe sakano. | from my beloved sweetheart. |
| Писмо ми пише либето, оф, аман. | Pismo mi piše libeto, of, aman. | My sweetheart writes me a letter, oh, aman. |
| Писмо ми пише либето, | Pismo mi piše libeto, | My sweetheart writes me a letter, |
| либето ми е ранено | libeto mi e raneno | my sweetheart is wounded |
| од тие клети душмани. | od tie kleti dušmani. | by those cursed enemies. |
Translator's notes
'Солунско' read as the Salonica front (probably WWI), my reading. 'сум добила' is a dialect form of 'имам добиено' (I have received).
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Цвета Билјановска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org