Песна 88
Што ќе правиме, чиниме
Što ḱe pravime, činime · What shall we do, what shall we make
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Што ќе правиме, чиниме, | Što ḱe pravime, činime, | What shall we do, what shall we make, |
| со вој мерак ш'о го имаме, | so voj merak š'o go imame, | with this longing that we have, |
| ниту јадиме, пиеме, | nitu jadime, pieme, | we neither eat nor drink, |
| ниту слободно спиеме. | nitu slobodno spieme. | nor do we sleep in peace. |
| Сношти помина покрај вас, | Snošti pomina pokraj vas, | Last night I passed by your house, |
| тамо ти ја најдо мајка ти. | tamo ti ja najdo majka ti. | there I found your mother. |
| - Добро вечер, стара бабо. | - Dobro večer, stara babo. | - Good evening, old granny. |
| - Дал ти Бог добро, јуначе. | - Dal ti Bog dobro, junače. | - God give you good, hero. |
| А што ми рече два збора, | A što mi reče dva zbora, | And what she said to me, two words, |
| два збора, до два изгора. | dva zbora, do dva izgora. | two words, burned me like two coals. |
| - Деј, море лудо и младо, | - Dej, more ludo i mlado, | - Hey, you foolish young man, |
| не си го губи времето. | ne si go gubi vremeto. | do not waste your time. |
| Момето ми е свршено, | Mometo mi e svršeno, | The girl is engaged, |
| за друго лудо, порусо, | za drugo ludo, poruso, | to another young man, a blond one, |
| за друго лудо, порусо, | za drugo ludo, poruso, | to another young man, a blond one, |
| од тебе ногу, ногу полично. | od tebe nogu, nogu polično. | much more handsome than you. |
Translator's notes
Traditional, origin unclear. 'вој мерак ш'о го имаме' and 'до два изгора' are my reading (the second perhaps 'two words burned like two coals'); 'ногу' is dialect for 'многу' (much).
Listen
Performers on Pesna.org: Фана Шомова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org