Песна 89
Ој винце, винце
Oj vince, vince · Oh wine, little wine
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ој винце, винце, гроздово зрнце, | Oj vince, vince, grozdovo zrnce, | Oh wine, little wine, grape berry, |
| кој те тебе пие, без жена спие. | koj te tebe pie, bez žena spie. | whoever drinks you sleeps without a wife. |
| Ој винце, винце, бело ем црвено, | Oj vince, vince, belo em crveno, | Oh wine, little wine, white and red, |
| кој те тебе пие, без жена спие. | koj te tebe pie, bez žena spie. | whoever drinks you sleeps without a wife. |
| Ој винце, винце, гроздово зрнце, | Oj vince, vince, grozdovo zrnce, | Oh wine, little wine, grape berry, |
| кој те тебе лока, по тавани скока. | koj te tebe loka, po tavani skoka. | whoever gulps you jumps on the attics. |
| Ој винце, винце, гроздово зрнце, | Oj vince, vince, grozdovo zrnce, | Oh wine, little wine, grape berry, |
| кој те тебе пие, по цел ноќ не спие. | koj te tebe pie, po cel noḱ ne spie. | whoever drinks you does not sleep all night. |
| Ој винце, винце, гроздово зрнце, | Oj vince, vince, grozdovo zrnce, | Oh wine, little wine, grape berry, |
| кој те тебе пие, по сокаци спие, | koj te tebe pie, po sokaci spie, | whoever drinks you sleeps in the alleys, |
| Ој винце, винце, гроздово зрнце, | Oj vince, vince, grozdovo zrnce, | Oh wine, little wine, grape berry, |
| кој на тебе мисли, по меани кисни. | koj na tebe misli, po meani kisni. | whoever thinks of you soaks in the taverns. |
| Ој винце, винце, гроздово зрнце, | Oj vince, vince, grozdovo zrnce, | Oh wine, little wine, grape berry, |
| кој те тебе пие, без жена спие. | koj te tebe pie, bez žena spie. | whoever drinks you sleeps without a wife. |
Translator's notes
'Лока' rendered 'gulps' and 'по цел ноќ' (dialect, 'all night') as given; both are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Непознат изведувач
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org