Песна 90
Ах мори моме убаво
Ah mori mome ubavo · Ah, hey, beautiful girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ах мори моме убаво | Ah mori mome ubavo | Ah, hey, beautiful girl, |
| ќешки кај вас да не дојдев, | ḱeški kaj vas da ne dojdev, | I wish I had not come to your house, |
| мајка ти да не ја сретнев, | majka ti da ne ja sretnev, | I wish I had not met your mother, |
| од Сарај с' коња идеше. | od Saraj s' konja ideše. | she was coming from Saraj on a horse. |
| Ах мори моме убаво | Ah mori mome ubavo | Ah, hey, beautiful girl, |
| моли му се на мајка ти, | moli mu se na majka ti, | plead with your mother, |
| да не ми прави давија, | da ne mi pravi davija, | that she not make trouble for me, |
| младоста ќе ми оцрни. | mladosta ḱe mi ocrni. | she will blacken my youth. |
| Ах мори моме убаво, | Ah mori mome ubavo, | Ah, hey, beautiful girl, |
| сношти си момче сонило, | snošti si momče sonilo, | last night a lad dreamed, |
| ах мори моме убаво | ah mori mome ubavo | ah, hey, beautiful girl, |
| во сон си момче љубило. | vo son si momče ljubilo. | in the dream he kissed a girl. |
| Ах море лудо, будало, | Ah more ludo, budalo, | Ah, hey, foolish fool, |
| ти мајка ми ја знаеше | ti majka mi ja znaeše | you knew my mother, |
| што време таа си иди, | što vreme taa si idi, | what time she goes by, |
| и тогај да не идеше. | i togaj da ne ideše. | you should not have come then. |
| Ах мори моме убаво | Ah mori mome ubavo | Ah, hey, beautiful girl, |
| сношти си момче сонило, | snošti si momče sonilo, | last night a lad dreamed, |
| ах мори моме убаво, | ah mori mome ubavo, | ah, hey, beautiful girl, |
| во сон си момче љубило. | vo son si momče ljubilo. | in the dream he kissed a girl. |
Translator's notes
Verse 4 changes speaker (the girl answers); that is my reading. 'Сарај' I take as a place name (Saraj, Skopje area), not certain.
Listen
Performers on Pesna.org: Езерки
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org